Freddy, ra gọi xe đi!
Con muốn mẹ bị sưng phổi hay sao?
Sao còn đứng đó? đi gọi xe mau!
Thôi được, để con gọi.
Đi đâu thì phải ngó chứ!
Xin lỗi!
hai bó hoa tím bị giẫm nát... một ngày lương của tôi!
-Freddy, ra gọi xe đi!
-Vâng, thưa mẹ.
Con trai bà đấy à?
Nếu bà biết nuôi dạy nó đúng cách...
Bà sẽ không để nó phá hàng hoá của tôi rồi bỏ đi mà không trả tiền.
Cô lo chuyện cô đi chứ!
Và bà cũng không bỏ đi mà không trả tiền nữa!
hai bó hoa tím bị giẫm nát...
Có vẻ gì là sẽ bớt mưa không?
E rằng không. Mưa càng lúc càng lớn!
Nếu mưa càng lớn, có nghĩa là sắp tạnh đó!
Vui lên đi thưa ông. Xin mua giúp tôi một bó hoa!
Rất tiếc, tôi không có tiền lẻ.
Tôi đổi được đến nửa đồng crown đấy. Bán ông chỉ có 2 xu thôi.
Đã nói rồi, tôi rất tiếc. À, khoan.
À, có 3 xu đây. cô lấy đi.
Cảm ơn ông.
Nhớ cẩn thận đó. Sao không đưa hoa cho ông ta?
Có một gã đằng sau cột kia
đang ghi lại từng câu cô nói đấy.
Tôi có làm gì sai khi nói chuyện với quý ông kia đâu?
Tôi có quyền bán hoa tươi nếu tôi không xuống lề đường.
Tôi là người đàng hoàng... xin hãy giúp tôi!
Tôi chỉ mời ông ấy mua hoa thôi mà!
-Gì mà ồn ào thế? -Chắc có cớm bắt cô ấy?
Tôi buôn ngay bán thật mà.
Ai lại đi la lối thế?
Đừng để ông ấy phạt tôi. Tôi sợ lắm!
Họ sẽ bắt tôi và lấy hết của tôi...
chỉ vì nói chuyện với quý ông kia!
Từ từ chứ! ai làm gì cô đâu nào? Chứ cô tưởng tôi là ai?
Thề có thánh kinh, tôi có nói gì đâu?
Im đi, im đi! trông tôi có giống cảnh sát không?
Thế ông ghi lời tôi nói làm gì? Làm sao tôi biết ông sẽ không tóm tôi?
Đưa tôi xem ông viết gì xem nào!
Chữ kiểu gì thế này? tôi không đọc được!
Tôi đọc được.
''Ông ơi, mua giúp tôi bó hoa đi!''
Vì tôi gọi ông ấy là ''Ông'' hả?
Tôi đâu có ý gì? Xin đừng để ông ấy thưa tôi vì chuyện nhỏ như thế!
Tôi đâu có thưa. thưa ông, nếu quả ông là thanh tra...
Ông khỏi phải bảo vệ tôi chống lại các phụ nữ trẻ...
nếu tôi chưa nhờ ông tiếng nào.
Ai cũng thấy cô gái này đâu có ý gì xấu.
Ông ta đâu phải cảnh sát, mà là một quý ông đó. nhìn đôi ủng thì biết.
Gia đình anh ở Selsey thế nào?
Ai bảo ông tôi ở vùng Selsey?
Nhưng đúng vậy phải không?
Còn cô, sao lại ở đây? cô sinh ra ở Lisson grove.
Tôi bỏ Lisson grove mà đi thì có tội hả?
Chỗ đó tệ hơn chuồng heo! Phải trả tiền 4 đồng 61 tuần!
Cô sống ở đâu cũng được nhưng im cái miệng đi!
Thôi đi, ông ta đâu làm gì được cô! Thích sống đâu thì sống chứ!
Tôi là người đàng hoàng, thật mà!
-Còn quê tôi ở đâu? -Hawkestone.
Phải rồi đấy! Chúa ơi, Sao cái gì ông cũng biết thế?
Ông có thể gọi giùm tôi một xe taxi không?
Nhưng thưa bà, hết mưa rồi.
Bà có thể đón xe buýt ở Hampton Court.
Bà sống ở đó, phải không?
Sao vô duyên thế nhỉ?
Muốn bói thì đoán xem ông này quê ở đâu nào.
Cheltenham, harrow...
Cambridge và...
Ấn độ?
Đúng rồi!
Chúa ạ, không phải cảnh sát thì tìm tòi cũng kỹ đấy!
Anh làm nghề này kiếm sống ở rạp hát hay sao?
Tôi cũng có nghĩ tới...có thể một ngày nào đó tôi sẽ làm thế.
Đàn ông gì mà cứ đi bắt bẻ con nhà người ta.
Nhưng anh làm sao hay vậy?
Ngữ âm học, tiếng nói. đó là nghề tôi, và thú giải trí của tôi nữa.
Ai cũng có thể đoán ra người Ailen hay người Yorkshire qua giọng nói...
Nhưng tôi có thể đoán gốc gác một người trong vòng 6 dặm....
Ở Luân đôn trong vòng 2 dặm... có khi trong phạm vi hai con đường.
Ông phải xấu hổ mới phải. Đàn ông gì mà hèn.
-Anh làm nghề đó à? -Thưa vâng.
Bảo ông ấy lo việc ông ấy và hãy để tôi yên!
Cô làm ơn ngưng màn khóc lóc này ngay...
hay là đi chỗ khác mà ngồi!
Tôi cũng có quyền ở đây như ông vậy!
Phụ nữ mà phát ra những âm thanh ghê rợn và ngán ngẩm như thế...
không được ở đâu hết... lại càng không được sống!
Cô là một con người có một linh hồn...
có khả năng trời cho là tiếng nói...
Tiếng mẹ đẻ của cô là ngôn ngữ của Shakespeare và...
Milton,và thánh Kinh. đừng ngồi rù ở đó như bồ câu bị bệnh gan!
Aoow!
''Nhìn kìa, một kẻ xuất xứ từ ổ chuột...
''Từ nào phát ra cũng tố cáo cô ta.
''Đúng ra phải mang cô ta treo cổ cho rồi
''vì tội ám sát ngôn ngữ nước Anh!
Aoow!
''Chúa ơi, âm thanh gì vậy!
''Đây là thứ mà dân tộc Anh Quốc
''gọi là một nền giáo dục sơ đẳng.''
Chọn thí dụ gì nghèo nàn thế?
Thế à?
''Hãy đến công viên Soho mà nghe họ bỏ hết âm thanh
''Họ nói tiếng Anh kiểu gì thì nói!
''Còn ông, thưa ông, ông có đến trường bao giờ không?
''Ông nghĩ tui là đứa vô học sao?
''Đâu có ai dạy ông ấy nói tôi thay vì nói tui
''Nghe người vùng Yorkshire, hay người xứ Cornwall còn tệ hơn,
''Thà nghe một ban hợp xướng hát lạc bè
''hay gà kêu oác oác trong chuồng như ở đây.
''Garn!
''Tôi hỏi ông đấy! thứ tiếng gì vậy?
''Toàn là aoow và garn Chính vì vậy mà cô ta nghèo hèn.
''chứ không phải khuôn mặt hốc hác và quần áo rách nát.
''Tại sao người Anh không thể dạy con mình nói tiếng Anh đàng hoàng?
''Cách phân biệt giai cấp bằng ngôn ngữ này cổ điển quá mà!
''Nếu như ông nói như cô ấy thay vì cách nói của ông hiện giờ
''Biết đâu ông cũng sẽ đi bán hoa dạo nữa đó!''
Xin lỗi ông đấy nhé!
''Cách nói của một người Anh lập tức phân loại anh ta...
''Ngay lúc mở miệng là có một người Anh khác đánh giá.
''một tiếng nói chung là một thứ ta sẽ không đời nào có
''Ôi chao, tại sao người Anh lại không thể nào
''Làm gương cho những người đang tra tấn tai ta?
''Người Scôtlen và người Ailen khiến ta muốn rơi nước mắt.
''Thậm chí có những nơi mà tiếng Anh hoàn toàn biến mất nữa kia.
''Ở mỹ, họ có nói tiếng Anh đâu!
''Tại sao người Anh không thể dạy con mình nói tiếng Anh đàng hoàng?
''Người Na Uy học tiếng Na Uy Hy Lạp thì học nói tiếng hy Lạp
Ở Pháp, người Pháp nào cũng biết tiếng của mình từ A tới Z.
''Thật ra họ cũng chẳng quan tâm đến chuyện họ làm...
''miễn là họ phát âm đúng thì thôi.
''Người Ả rập học tiếng Ả rập nhanh như sấm chớp mùa hè
''Dân hêbrơ thì học ngược từ sau ra trước, một điều hãi hùng.
''Dùng tiếng Anh đúng cách thì người ta nghĩ mình quái đản
''Tại sao người Anh...
''Tại sao người Anh không học nói đàng hoàng?''
Cảm ơn.
Quý vị thấy cô gái nói thứ ngôn ngữ lề đường này ...
thứ ngôn ngữ sẽ khiến cô ta nghèo hèn cho đến hết đời không?
Trong 6 tháng tôi có thể làm người ta nghĩ đó là một nữ công tước...ở dạ hội của sứ quán!
Tôi có thể tìm việc làm cho cô ta như là người hầu cho một công nương hay một nhân viên bán hàng...
những việc ấy đều đòi hỏi tiếng Anh cao cấp hơn.
Hả? Ông vừa nói gì đó?
Đúng đó, cô như chiếc lá bắp cải dập,
Cô làm ô uế cả sự thanh cao của những cột đá này!
Cô là hiện thân của sự xúc phạm ngôn ngữ của Anh quốc!
Tôi có thể nói cô là nữ hoàng xứ Sheba!
Ông có tin điều đó không?
Điều gì cũng có thể. tôi đây vốn có nghiên cứu những thổ ngữ Ấn độ.
Thật à? Ông có biết đại tá Pickering, tác giả quyển ''Ngôn ngữ Sanskrit'' không?
Chính tôi đây. Còn ông là ai?
Tôi là Henry Higgins, tác giả quyển ''Bảng Chữ Cái toàn cầu''
Tôi đến từ Ấn độ để tìm anh đây!
Tôi cũng định đi Ấn độ tìm ông!
- Higgins! - Pickering!
-Ông đang ở đâu? -Khách sạn CarIeton.
Hết rồi, Ông sẽ đến ở tại 27 A đường Wimpole.
Xin mời theo tôi, ta sẽ nói chuyện trong bữa tối.
Thổ ngữ Ấn luôn làm tôi rất say mê.
Xin mua hoa giúp tôi! Tôi còn phải trả tiền nhà nữa!
Nói dối!
Chẳng phải cô bảo có tiền lẻ đủ đổi nửa đồng crown đó sao?
Người như ông phải cho nuốt đinh mới đáng! phải đấy!
Lấy hết cả giỏ đi, 6 xu!
Tôi nhắc nhở cô nhé.
-Có bao nhiêu tất cả? -Bao nhiêu gì?
Thổ ngữ Ấn độ?
Hơn 147 thổ ngữ chính thức
đã được ghi nhận ở Ấn.
Ta có nên đứng lên không nhỉ? Có một công chúa ở đây này!
Cô có cần người hầu không đấy cô Eliza?
Anh thì không được đâu nhé.
''Ở đây chán quá, tôi chỉ muốn đi Paris thôi
''Bà chủ lại muốn sắm lâu đài ở Capri rồi!
''Bác sĩ tôi vẫn khuyên... nên đi nghỉ mát ở bãi biển...
''Như vậy có tuyệt vời không?''
Năm nay cô nghỉ hè ở đâu, Eliza...Biarritz?
''Tôi chỉ muốn có một căn phòng đâu đó...
''để khỏi ngủ ngoài gió lạnh
''Trong phòng có một cái ghế bành vĩ đại...
''Như thế mới là tuyệt vời!
''Thật nhiều chocolate để ăn
''Nhiều than củi để nấu nướng...
''ấm áp mặt mày, cả chân lẫn tay...
''Như thế mới là tuyệt vời!
''Có tuyệt vời không khi ngồi...
''Hoàn toàn yên tĩnh...
''suốt mùa đông cho đến khi gió mùa xuân
''thổi bên bệ cửa sổ
''có một người tựa đầu bên tôi
''thật ấm áp và hiền hoà
''một người sẽ săn sóc chăm lo cho tôi
''Như thế mới là tuyệt vời!
''Tuyệt vời...
''Tuyệt vời!
''Tôi chỉ muốn có một căn phòng đâu đó...
''để khỏi ngủ ngoài gió lạnh
''Trong phòng có một cái ghế bành vĩ đại...
''Như thế mới là tuyệt vời!
''Thật nhiều chocolate để ăn
''Nhiều than củi để nấu nướng...
''ấm áp mặt mày, cả chân lẫn tay...
''Như thế mới là tuyệt vời!
''Có tuyệt vời không khi ngồi...
''Hoàn toàn yên tĩnh...
''suốt mùa đông cho đến khi gió mùa xuân
''thổi bên bệ cửa sổ
''có một người tựa đầu bên tôi
''thật ấm áp và hiền hoà
''một người sẽ săn sóc chăm lo cho tôi
''Như thế mới là tuyệt vời!
''Tuyệt vời!
''Có phải là tuyệt vời hay không?
''Tuyệt vời!
''Có phải như thế là tuyệt vời không?''
Nhanh lên, Alfie, đi về thôi. Chỗ này trông âm u quá!
Về nhà? giờ này về nhà làm gì?
Gần 5 giờ rồi, cô con gái Eliza của tôi sắp ra rồi.
Thế nào nó cũng sẽ có nửa đồng crown cho bố thân yêu của nó.
Bố thân yêu? Buồn cười thật. Mấy tháng nay anh có gặp nó đâu.
Liên quan gì? nửa đồng crown có là bao so với những gì tôi đã cho nó?
Anh đã cho nó cái quái gì nào?
Cái gì à? tôi đã cho nó mọi thứ!
Cho nó món quà to tát nhất một con người có thể tặng cho một người khác
Cuộc sống!
Có nó trên cõi đời này là nhờ tôi! một cõi đời đầy những điều tuyệt diệu
Mặt trời rực rỡ và mặt trăng chiếu sáng
Công viên hyde để dạo chơi vào những tối ấm áp mùa xuân
Cả thành phố Luân đôn để nó đi lang thang mà bán hoa dạo.
Tôi cho nó những thứ đó,
Rồi tôi biến mất để một mình nó tận hưởng những thứ đó.
Cũng đáng để thỉnh thoảng xin lại nửa đồng crown đấy chứ.
Nếu không thì có dây lưng này, muốn gì mà chẳng có.
Anh thì thật tình, nhưng muốn xin Eliza nửa đồng crown,
thì liệu mà ăn nói cho trôi.
Việc ấy cứ để cho tôi!
-Xin chào, george. -Không có đồng nào đâu!
Không có đồng nào đâu!
Nó kia kìa!
Liza, thật là bất ngờ!
Đi chỗ khác đi, ông già quá rồi!
-Con gái mình mà không nhìn ra à? -Anh cũng chẳng biết nó ra sao!
Biết chứ, biết mà. Từ từ rồi tìm ra nó!
Eliza, thật ngạc nhiên!
Không có đồng nào đâu!
Lại đây bố nói này, Eliza.
Tiền của con phải kiếm từng đồng cực khổ...
Nên con không giao cho những tên chủ quán rượu đâu nhé!
Chẳng lẽ con để bố về nhà tay không gặp mẹ ghẻ con...
mà không có chút rượu trong lòng để thủ thế sao con?
Mẹ ghẻ! thật tình!
Bố cũng muốn cưới bà ấy, Chính vì vậy mà bố khổ!
Bố lệ thuộc bà ấy rồi, Eliza.
Chỉ vì bố không phải là chồng hợp pháp.
Thôi mà con.
Cứ cho bố nửa đồng crown mang về đi.
Tối qua con cũng gặp chút may...
Nhưng sau này đừng tìm con xin xỏ tiền bạc mãi đấy nhé!
Cảm ơn con, Eliza, con là đứa con gái ngoan.
''Bia...ôi bia...bạn hiền của ta...
''Tha hồ mà nhậu rồi''
Cô gái này với thứ ngôn ngữ lề đường của cô ta
Cách ăn nói sẽ khiến cô ta nghèo hèn đến cuối đời mình!
Trong 5 tháng tôi có thể biến cô ta thành một nữ công tước ở một dạ hội của sứ quán!
Thậm chí giúp cô ta một chân người hầu của một quý bà hay một nhân viên bán hàng
những việc cần tiếng Anh cao cấp hơn
Cô làm ô uế sự thanh cao của những cột đá này!
Thậm chí giúp cô ta một chân người hầu của một quý bà hay một nhân viên bán hàng
là những việc cần tiếng Anh cao cấp hơn
Nãy giờ ông nghe được bao nhiêu là phụ âm?
Hình như tôi đếm được 24.
Sai đến cả trăm. Chính xác là đến 130
Nghe lần nữa này.
Nữa à? nghe sáng nay thế là ngán quá rồi!
Xin cô cho biết quý danh?
Cô ơi, quý danh cô là chi?
Ông hỏi tên tôi để làm cái quái gì?
Xin vui lòng chờ 1 phút!
Mùa này Luân đôn sao bẩn thế không biết nữa!
Tôi là Bà Pearce, Quản gia. Cô cần chi?
À, chào Bà. Tôi cần gặp ông giáo sư ạ,
Cô có thể cho biết vì chuyện gì không?
Đây là việc hết sức cá nhân.
Xin vui lòng chờ một lát.
-Ông Higgins? -Gì thế bà Pearce?
Có một phụ nữ trẻ xin gặp ông, thưa ông.
một phụ nữ trẻ?
Cô ta muốn gì?
Chỉ là một cô gái nhà nghèo. Rất nghèo nàn.
Lẽ ra tôi không cho cô ấy vào... rồi tôi lại nghĩ... có khi...
...ông sẽ cần cô ấy, để nói vào cái máy gì của ông.
-Giọng cô ta nghe hay à? -Thật kinh khủng, thưa ông.
Thế thì tốt, cứ cho cô ta vào. Mời vào đi bà Pearce.
Cũng thật may. tôi sẽ chỉ ông xem cách tôi ghi âm nhé.
Ta sẽ để cô ta nói rồi ghi âm theo hệ thống Bell
Rồi chuyển qua ký hiệu romic. Rồi ghi âm vào đĩa
để khi nào muốn nghe giọng cô ta thì đã có bản ký âm trước mặt.
Cô ấy đây, thưa ông
Xin chào ông.
Tôi gặp ông một chút có được không?
Trời, đây chính là cô gái tôi nghe lén tối qua.
Tôi không cần cô ta. tôi đã có bản ghi âm vùng Lisson grove rồi.
Chẳng lẽ lại phí đĩa ghi thêm lần nữa.
Cô đi về đi, tôi không cần cô.
Đừng làm phách thế. tôi chưa nói tôi đến để làm gì mà.
Bà có nói với ông ấy tôi đến bằng taxi không đó?
Tầm bậy! cô nghĩ một quý ông như ông Higgins lại quan tâm
...đến việc cô đi bằng gì sao?
Ôi chao, kiêu thế.
Thế mà cũng đi dạy kèm đấy. Tôi nghe ông ấy nói rõ ràng.
Tôi không đến đây để được khen tặng...
Còn nếu chê tiền của tôi thì tôi đi chỗ khác vậy.
Tiền để làm gì?
Để trả cho ông.
Ông biết tôi muốn nói gì mà. Tôi đến để xin học, thật đấy.
Và học có trả tiền đàng hoàng, nói rõ là như vậy.
Vậy à!?
Thế cô nghĩ tôi sẽ trả lời ra sao?
Nếu quả thật ông là một quý ông... ông nên mời tôi ngồi xuống.
Chẳng phải tôi đang nói tôi mang việc đến cho ông đó sao?
Ta có nên mời cái thứ này ngồi...
hay là cứ ném đại qua cửa sổ?
Đừng gọi tôi tên này tên nọ... Nhất là khi tôi đã đề nghị trả tiền đàng hoàng.
Vậy cô cần chi đây, cô gái?
Tôi muốn được bán hàng trong một cửa hàng bán hoa...
thay vì đứng bán ngoài đường Tottenham Court.
Nhưng họ không nhận tôi trừ khi tôi ăn nói dịu dàng hơn.
Ông ấy bảo có thể dạy tôi.
Và tôi sẵn sàng trả tiền ông ấy.
Tôi có xin xỏ gì đâu, vậy mà ông ta làm như tôi là đất cát.
Tôi biết giá cả và tôi sẵn lòng trả tiền!
Bao nhiêu nào?
Vậy mới được chứ!
Tôi nghĩ ông cũng cần lấy lại
một phần số tiền ông cho tôi tối qua đấy.
Ông lỡ tay đếm lộn tiền, phải không?
Ngồi đi.
-Ăn nói đàng hoàng hơn thì ... -Ngồi xuống!
Ngồi đi, cô ạ, bảo sao cứ làm vậy.
Cô tên gì?
Eliza Doolittle.
Mời cô ngồi, thưa cô Doolittle.
Thế thì được đấy.
Cô định trả tôi bao nhiêu tiền để tôi dạy hả?
À, tôi cũng biết điều lắm.
Bạn của tôi học tiếng Pháp với giá 10 xu 1 giờ
với một quý ông người Pháp thật.
Chẳng lẽ ông cũng tính tôi giá đó
Chỉ để dạy tiếng mẹ đẻ cho tôi thay vì tiếng Pháp?
Vậy tôi trả 1 xu thôi. Chịu thì làm luôn.
Pickering này, 1 xu thì...
Nếu tính là phần trăm từ thu nhập của cô gái này
thì cũng tương đương với
60 hay 70 Bảng từ 1 triệu phú.
Thánh thần ơi, nhiều quá! Chưa ai trả tôi rộng như thế bao giờ!
60 bảng!? Ông nói gì vậy? Làm sao tôi có số tiền đó được?
Tôi có trả ông giá đó đâu?
Tôi không có 60 bảng!
Đừng khóc nữa, cô ngốc ạ. Không ai động đến tiền cô đâu.
Mà sẽ quất cô với cán chổi nếu cô không ngừng khóc lóc.
Ngồi xuống!
Làm như ông là bố tôi không bằng!
Nếu tôi nhận lời dạy cô, tôi sẽ còn tệ hơn cả hai ông bố đấy.
Này!
Để làm gì?
Để lau nước mắt. Lau phần nào trên mặt cô đang ướt.
Đây là khăn tay và đây là tay áo!
Đừng lẫn thứ này với thứ kia nếu muốn đứng bán trong cửa hàng!
Ông nói thế cũng vô ích thôi. Cô ấy không hiểu ông đâu.
Đưa khăn tay đây! Ông ấy đưa tôi, chứ đâu phải đưa bà!
Higgins, thú vị đấy.
Anh đã từng khoe...
... có thể biến cô ấy thành một nữ công tước ở dạ hội của sứ quán mà.
Nếu làm được điều ấy, anh sẽ là vị giáo sư giỏi nhất trên đời,
Nhưng tôi sẽ chịu hết chi phí của cuộc thí nghiệm để chứng minh là anh không làm được đâu!
Tôi sẽ trả tiền học cho cô ấy nữa.
Ông tốt bụng quá. Cảm ơn ông nhiều
Khó từ chối nhỉ?
Nhưng cô ta nghèo hèn quá!
Lại quá bẩn!
Không bẩn đâu! tôi có rửa mặt và tay chân trước khi đến đây đấy!
Tôi nhận lời! tôi sẽ biến cô gái rách rưới này thành một nữ công tước!
Bắt đầu ngay hôm nay, lúc này! Đưa cô ấy đi tắm rửa lại đi bà Pearce.
Lấy giấy nhám mà chà kẻo không ra hết bẩn đâu. Dưới bếp có lửa không?
Lấy hết quần áo cô ấy đốt đi và mua quần áo mới!
Cứ quấn cô ta trong giấy báo trong khi chờ họ giao quần áo mới.
Ăn nói kiểu đó thì đúng là không đàng hoàng gì hết!
Tôi là người đàng hoàng!
Tôi biết thứ người như ông đang toan tính những gì đấy!
Đừng kiểu cách nhà quê như vậy ở nhà này đấy nhé
Cô nên tập xử sự đúng như một công nương!
Dẫn cô ta đi, bà Pearce, có rắc rối gì cứ quất cho tôi.
Tôi gọi cảnh sát ngay đấy nhé!
Tôi không biết cho cô ấy ngủ đâu.
Trong phòng chứa rác ấy!
Higgins, ăn nói vừa phải thôi!
Ông Higgins, xin ông nghĩ lại, thật tình đấy.
Chẳng lẽ ai ông cũng xem thường thế?
Tôi?
Xem thường mọi người?
Bà Pearce, Ông Pickering thân mến, Tôi có ý xem thường ai đâu!
Tôi chỉ muốn nói là ta nên đối xử tốt với cô gái này...
Có lẽ tôi nói chưa rõ ràng... chỉ vì không muốn cô ta ngại...
hay làm quý vị giật mình.
Nhưng ông cũng đâu thể đưa cô ta về nhà
Cứ đơn giản như là nhặt sỏi ngoài bãi biển.
Tại sao không?
Tại sao không à? Vì ông chưa biết gì về cô ấy cả!
Còn bố mẹ cô ấy? Biết đâu cô ta đã có chồng!
Garn!
Đó, nghe nói chưa? ''Garn!''
Ai lại chịu lấy tôi cơ chứ!
Thật tình, cô Eliza...
Ngoài đường sẽ chất đống xác đàn ông
tự sát vì yêu cô trước khi tôi xong việc với cô đấy nhé!
Thôi... Tôi đi đây.
Ông điên rồi. tôi không thích vụ bùa chú tình yêu đó đâu.
Tôi điên à? Bà Pearce, thôi đừng mua quần áo mới nữa.
-Đuổi cô ấy đi đi! -Thôi, ông Higgins! Tôi không bằng lòng!
Cô gái, cô hãy về nhà với bố mẹ đi.
Tôi không còn bố mẹ!
Không có bố mẹ...có gì mà ầm ĩ vậy hả?
Không ai cần cô ta, cô ta chẳng ích lợi gì cho ai trừ với tôi. đưa lên lầu đi!
Rồi sao nữa? Có phải trả tiền cho cô ấy không?
Ông suy nghĩ kỹ chưa?
Cô ấy dùng tiền làm gì? Cô ta sẽ có cơm ăn, áo mặc.
Đưa tiền thì cô ta sẽ đi xỉn.
Đặt điều! Ông ác độc lắm!
Tôi chưa động đến rượu bao giờ!
Ông là một quý ông...Xin đừng để ông ấy xem thường tôi như vậy!
Higgins, anh có khi nào nghĩ rằng cô gái cũng có tình cảm hay không?
Không đâu. Có gì mà phải bận tâm chứ?
Cô có không, Eliza?
Thì cũng như mọi người !
Ông Higgins, tôi phải biết cô gái này ở đây với tư cách gì!
Sau khi ông dạy cô ta xong thì cô ta sẽ ra sao?
Xin ông nghĩ xa một chút!
Còn nếu cứ để cô ta sống ngoài đường như thế. bà Pearce?
Đó là việc cô ta, không phải của ông, thưa ông.
Xong việc thì cho cô ta về!
Thì khi ấy cũng là việc cô ta đó. Như vậy đã được chưa hả?
Ông chẳng có xúc cảm gì cả!
Ông chỉ biết nghĩ đến mình ông thôi!
Tôi chán rồi! Tôi đi đây, thật đấy!
Ông phải biết xấu hổ chứ!
Mời dùng chocolate này , Eliza.
Làm sao tôi biết có gì trong đó?
Tôi có nghe nói nhiều cô gái bị bọn người như ông đánh thuốc mê.
Ăn lấy tin nhé?
Tôi ăn một nửa,
Còn cô nửa kia.
Cô sẽ có cả hộp... Cả thùng chocolate hàng ngày.
Cô sẽ ăn toàn là chocolate
Lẽ ra tôi không ăn đâu, nhưng tôi không thể nhả ra.
Nghĩ lại đi , Chocolate, và taxi...
Và vàng...và kim cương...
Tôi không muốn vàng, cũng không muốn kim cương. Tôi là người đàng hoàng mà!
Higgins, tôi phải can thiệp đấy Bà Pearce rất có lý.
Nếu cô gái này sẽ phải ở đây trong 6 tháng...
để qua một cuộc thử nghiệm về giáo dục...cô ta phải hiểu việc cô ta làm!
Eliza...
Cô sẽ phải ở đây trong 6 tháng tới...
Để học ăn nói đàng hoàng... như một quý cô trong một cửa hàng hoa...
Nếu cô ngoan và biết vâng lời cô sẽ được ngủ trong một căn phòng đẹp...
Có đủ thứ để ăn, có tiền... để mua chocolate và đi taxi.
Nhưng nếu cô lười học và bướng bỉnh...
Cô sẽ ngủ dưới bếp cùng với những con gián...
và bị bà Pearce quất bằng cán chổi!
Sau 6 tháng, cô sẽ được đưa đến điện Buckingham,
trong một cỗ xe ngựa, với y phục đẹp tuyệt vời...
Nếu đức vua biết được cô không phải một nhà quý tộc...
Cảnh sát sẽ bắt cô giải đến Tháp giam Luân đôn và họ sẽ chặt đầu cô...
để cảnh cáo những cô gái bán hoa đèo bồng khác...
Nhưng nếu không ai phát giác... cô sẽ được tặng...
một số tiền để bắt đầu cuộc sống mới trong một cửa hàng bán hoa.
Nếu cô từ chối đề nghị này,
cô sẽ là cô gái vô ơn, xấu xa nhất...
các thiên thần sẽ khóc tiếc cho cô!
Ông hài lòng chưa nào, Pickering?
Tôi chẳng hiểu gì cả!
Còn nói được cách nào khác, hả bà Pearce?
Xin cô theo tôi.
Phải đấy! Cho cô ta vào nhà tắm ngay giùm đi!
Đồ làm phách!
Không thích thì tôi không ở! Không ai có quyền đánh tôi cả!
Cô ơi, đừng cãi nữa!
Xưa nay tôi vẫn rất đàng hoàng!
6 tháng...thậm chí 3... nếu cô ta giỏi nghe và bắt chước tốt...
Tôi sẽ dẫn cô ta đi khắp nơi, nói cô ta là gì cũng được!
Biến con người khốn khổ đó thành một bà hoàng!
Cả đời tôi chưa được tắm... ý là tắm một cách đúng nghĩa.
Nếu bên ngoài mà bẩn thì không thể nào là một quý cô.
Cho cô vào đây vậy. đây sẽ là phòng ngủ của cô.
Tôi không dám ngủ đây đâu, thưa Bà.
Phòng quá đẹp với thứ người như tôi...
tôi cũng chẳng dám động vào thứ gì cả!
Tôi chưa là bà công tước mà!
Gì đây? Bà giặt quần áo ở đây à?
Đây là nơi ta tắm đó, Eliza. Và là nơi tôi sẽ tắm cô.
Bà muốn tôi chui vào đây, trong bồn nước này ấy à?
Không đời nào!
Tôi sẽ chết mất!
Nhanh lên nào!
Nhanh nào!
Cởi quần áo ra đi!
Nghe lời đi cô gái, hãy cởi áo váy ra đi.
Nào lại đây, giúp tôi...
Bỏ tay ra!
Tôi là người đàng hoàng mà!
Không được! chuyện này bậy quá!
Bỏ tay ra, đừng chạm vào tôi!
Tôi là người đàng hoàng cơ mà!
Xin lỗi nếu tôi nói thẳng... nhưng nếu là tôi...trong việc này...
tôi sẽ chịu trách nhiệm về cô gái.
Tôi mong anh hiểu là không nên lợi dụng tình cảnh cô ta...
Cô ta ấy à? Cứ tin tôi đi.
Thôi, anh hiểu ý tôi mà. Đây không phải chuyện đùa!
Anh có phải người đàng hoàng đối với phụ nữ không?
Còn ông có thấy ai đàng hoàng khi có phụ nữ chưa?
Có đấy, khá thường.
Còn tôi thì chưa. tôi thấy khi phụ nữ kết thân với tôi...
thì họ ghen tuông, đòi hỏi...
Đa nghi và nói chung là vướng víu vô cùng!
Còn khi tôi kết thân với phụ nữ... tôi lại trở nên ích kỷ và độc tài.
Chính vì vậy mà tôi cứ sống độc thân, và sẽ độc thân mãi thôi.
Pickering này, dù sao thì...
''Tôi cũng chỉ là một người bình thường!
''Không muốn gì hơn là
''có một cơ hội nhỏ nhoi
''được sống đúng ý mình
''và được làm chính xác điều mình muốn
''Chỉ một con người bình thường
''không đòi hỏi gì nhiều
''chỉ muốn sống đời mình...
''một cách tự do...
''và làm những gì mình nghĩ là tốt nhất cho bản thân...
''Chỉ một con người bình thường...
''Nhưng cho phụ nữ vào đời mình
''Thế là sự bình yên ra đi
''Cô ta sẽ trang hoàng lại nhà cửa từ hầm rượu đến căn gác...
''Rồi sau đó là bắt mình hầu hạ.
''Cho phụ nữ vào đời mình
''khác nào bị dồn đến chân tường
''Lập kế hoạch để rồi biết được cô ta lại nghĩ khác.
''Và thay vì làm việc gì đó, ta lại đi làm một việc
''mà cả hai đều không thích!
''Có muốn bàn về Keats hay Milton
''thì cô ta chỉ muốn nghe tỏ tình...
''Muốn đi xem kịch hay balê...
''thì phải mò tìm găng tay cô ta suốt...
''Cho phụ nữ vào đời mình...
"là mất tự do vĩnh viễn...
''Cứ để họ tự mua nhẫn cưới...
''Cho đôi tay nóng vội của họ...
''Thà tôi đưa răng cho nha sĩ khoan...
''Còn hơn là đưa phụ nữ vào đời mình.
''Tôi là người rất hiền lành
''Rất lành tính và chịu đựng... chẳng bao giờ than phiền điều gì!
''Tôi hết sức tốt bụng, nhân từ không chỗ chê
''Tôi là người hết sức kiên nhẫn...đến tận đầu ngón chân.
''Tôi là loại người mà chẳng bao giờ
Nói lên một lời xúc phạm với bất cứ ai.
''một người rất hiền lành...
''Nhưng để phụ nữ bước vào đời mình
''thế là chẳng thể nào kiên nhẫn được.
''Cô ta hỏi ý kiến mình, và ta trả lời ngắn gọn,
''Cô ta sẽ lắng nghe ngoan ngoãn...
''rồi sau đó đi làm theo ý cô ta!
''Ta là người lịch sự và hào hoa
''Chưa bao giờ nói lớn tiếng...
''Bây giờ ta lại dùng một thứ tiếng...
''mà đến thuỷ thủ có nghe cũng phải đỏ mặt.
''Cho phụ nữ vào đời mình
''Có khác nào tự đâm dao vào bụng?
''Cứ để những gã đàn ông khác...
''Tự cột thòng lọng vào mình
''Thà tôi bị quân Tây Ban Nha tra tấn
''còn hơn là để phụ nữ bước vào đời mình.
''Tôi là một người đàn ông hiền lành...
''Chỉ thích ngồi yên vào những buổi tối
''một mình trong phòng mình.
''và thích một bầu không khí yên tĩnh
''như trong một nấm mồ.
''Tôi thích suy nghĩ... về những vấn đề triết lý.
''Tôi thích trầm ngâm, suy nghĩ...
''Xa lánh tiếng ồn ào của thế gian vô loại!
''một người sống yên tĩnh...
''Nhưng khi có phụ nữ bước vào...
''Thế là mọi thứ chấm hết.
''Bạn bè cô ta sẽ đến hàng đàn
''tận nhà lách chách cả ngày và cùng cô ta...
''chê bai mình!
''Cô ta sẽ có một gia đình đông đảo, ồn ào
''Đến viếng thăm mình ồ ạt...
''Cô ta sẽ có một bà mẹ to đùng
''Có một giọng nói làm vỡ cả cửa kính
''Nói về phụ nữ...
''thì thà là đừng bao giờ
''Cho vào đời mình!''
Thôi, đủ rồi! phải trả tiền, còn không tiền thì đừng uống!
Cảm ơn lòng hiếu khách của anh, Georges!
Cứ gởi hoá đơn đến cung điện Buckingham!
Thôi Alfie, đâu còn cách nào khác! phải đi làm lại thôi!
Đi làm à? đừng nói từ đó trước mặt tôi nữa!
Nhìn những con người khốn khổ kia kìa!
Trước đây tôi vẫn làm việc như thế...chỉ để cho khoẻ người!
Cũng chẳng đáng đâu. Mất cả một ngày trời...
Đừng lo, anh em, ta sẽ qua lúc khó khăn!
Qua cách nào đây hả?
Cách nào à? thì như mọi khi.
Chút tin tưởng, hy vọng và một chút may mắn.
''Chúa trên trời cao đã cho ta một cánh tay bằng thép...
''Để có thể làm việc và đừng bao giờ trốn...
''Chúa trên trời cao cho ta cánh tay bằng thép nhưng...
''Nếu ta may mắn...
''thì người khác sẽ làm việc thay ta!
''Nếu may mắn...
''Nếu ta may mắn...
''Với một chút may mắn... ta khỏi phải làm việc...
''Chúa trên cao đã làm ra rượu để cám dỗ ta!
''Để xem con người có tránh xa tội lỗi được không.
''Chúa làm ra rượu để cám dỗ ta nhưng...
''Nếu ta may mắn...
''Khi có cám dỗ, ta cứ đi theo.
''Nếu ta may mắn...
''Nếu ta may mắn
''Với một chút may mắn... ta cứ đầu hàng
''Ta có thể đi con đường nhỏ hẹp...
''Nhưng nếu may mắn thì tách đi lối khác cũng được!
''Phái yếu là để đàn ông cưới về
''Chăm lo nhà cửa và bếp núc nội trợ!
''Phái yếu là để đàn ông cưới về nhưng...
''với một chút may mắn... nếu ta may mắn...
''Ta có thể có mọi thứ và không bị dụ dỗ...
''Nếu ta may mắn...
''Với một chút may mắn, có thể ta không bị dụ dỗ...
''Nếu ta may mắn...
''Nếu ta chỉ may mắn một chút xíu mà thôi!
''Ai cũng bảo là tốt bụng với ta...
''Nhưng nếu may mắn, thì ta có thể tránh...
''Chúa tạo ra con người để giúp người hàng xóm...
''Dù ở đâu... trên đất liền, trên biển hay trên mây...
''Chúa đã làm ra con người để giúp người hàng xóm, nhưng....
''nếu ta may mắn... nếu ta may mắn...
''khi anh ta qua nhờ thì ta sẽ không có nhà!''
You'd make a good suffragette, Alfie.
Con người may mắn kia kìa!
Quý ông Alfie Doolittle !
Lão làm gì trong nhà của Eliza?
Nhà cũ của cô ấy chứ.
Bây giờ anh có tiền nhậu đấy, Alfie Doolittle.
Anh cũng trúng đậm rồi đấy.
Lão nói cái quái gì thế hả?
Con gái anh đó, Eliza!
Anh may đấy, Alfie Doolittle.
Eliza thì sao nào?
Lại không biết kìa. Có đứa con gái mà chẳng biết gì!
Eliza nhà anh trúng mánh rồi đấy!
Vừa leo lên taxi đi khỏi đây, diện đẹp như mơ.
và đi luôn 3 ngày nay chưa thấy về.
Cứ kể tiếp đi!
Sáng nay tôi được tin cô ấy nhắn...
bảo phải gởi đồ đạc cô ấy đến
số nhà 27 A, đường Wimpole
Nhà của giáo sư Higgins.
Nó cần những thứ gì?
Chuồng chim và cái quạt tàu của cô ấy...
Nhưng nó lại bảo...
''Khỏi gởi quần áo gì cả''
Đúng là nó có tương lai rồi!
Anh em, mình sẽ có chầu nhậu linh đình!
Cuộc đời của Alfred Doolittle tươi sáng rồi đây!
''Con người sinh ra là để chăm lo cho con cái...
''Đó là điều đúng đắn phải làm...
''Con người phải chăm lo cho con cái, nhưng
''Nếu ta may mắn...
''Chúng sẽ thành công và chăm lo cho ta...!
''Nếu ta may mắn...
''Nếu ta có chút may mắn, chúng sẽ làm việc nuôi ta...
''Nếu ta may mắn...
''Nếu ta có một chút may mắn...
''Ta không nên đi xin xỏ suốt đời...
''than vãn để vợ phải lo và buồn...
''Đúng là đàn ông mà xin xỏ thì kỳ nhưng...
''Nếu ta may mắn...
''Ta có thể đi trước mọi người ....
''Nếu ta may mắn...
''Nếu ta may mắn thì vợ ta chẳng hay biết gì!
''Nếu ta may mắn một chút xíu thôi!'
Thưa ông có thư!
Hãy trả tiền hoá đơn và từ chối các thư mời!
Ông không thể nào dạy cô gái kiểu đó!
Bắt cô ta cứ ê a chữ cái như thế mãi
từ sáng đến chiều, thậm chí trong bữa ăn...
Ông sẽ chết vì kiệt sức! Khi nào thì xong?
Khi nào cô ta phát âm đàng hoàng. Bà nói hết chưa?
một bức thư nữa của nhà triệu phú Mỹ, Ezra D. Wallingford.
Ông ấy vẫn muốn mời ông gia nhập hội của ông ấy.
Vất đi cho rồi.
Đây là thư thứ 3 ông ấy gởi, thưa ông. Ít ra ông cũng nên trả lời.
Cứ để trên bàn tôi vậy. Từ từ rồi tôi xem qua.
Thưa ông, có một người quét rác dưới nhà, tên Alfred Doolittle...
vừa đến gặp ông. Ông ta bảo ông đang giữ con gái ông ta.
Vậy sao?
Cứ cho lão chết tiệt ấy vào!
Chưa chắc người ta đã là ''chết tiệt'' đâu Higgins.
Ối, vớ vẩn! tất nhiên đó là dân đá cá lăn dưa.
E rằng ta sẽ có chút vấn đề với ông ấy đấy.
Không đâu. Lão sẽ gặp rắc rối với tôi. Chưa chắc là tôi rắc rối với ông ấy.
Thưa ông, ông Doolittle.
-Giáo sư Higgins? -Tôi đây!
Đâu?
À, chào ông chủ.
Tôi đến gặp ông chủ có việc rất quan trọng.
Giọng này vùng houndslow đây.
Mẹ là người xứ Wales, chắc thế.
Ông cần gì, ông Doolittle?
Tôi cần con gái tôi chứ cần gì? Hiểu chưa?
Tất nhiên, ông là bố cô ấy mà phải không?
Cũng mừng là ông còn biết thương con gái.
Cô ấy trong kia kìa. Vào mà rước về đi.
Sao?
Mang con gái ông về đi. Chẳng lẽ tôi nuôi con gái ông giùm ông?
Như thế có hợp lý không nào?
Ông lợi dụng người ta như thế à?
Đó là con gái tôi, ông còn xem tôi ra gì?
Sao ông dám đến đây mà tống tiền tôi chứ!
Ông cố ý cho cô ta đến đây!
Đừng lật lọng như thế chứ, ông chủ.
Tôi sẽ bảo cảnh sát đến đây... Đây là một kế hoạch...
một âm mưu tống tiền bằng sự đe doạ.
Tôi gọi cảnh sát ngay đây.
Tôi có hỏi xin ông đồng nào chưa?
Để quý ông này làm chứng. tôi mở miệng xin tiền ông khi nào?
Thế ông đến đây làm gì?
Ông nghĩ tôi đến đây làm gì?
Đừng ác thế chứ, ông chủ.
Alfred, ông cho con gái ông đến đây có chủ đích.
Tôi thề, không phải thế đâu!
Thế sao ông biết cô ta ở đây?
Nếu như ông để tôi nói, thì tôi sẽ nói.
Tôi sẵn sàng nói. Tôi muốn nói đây!
Tôi đang chờ để nói!
Pickering, người này ăn nói lưu loát đấy chứ!
Cứ nghe ngữ điệu trong câu nói ông ta thì biết.
''Tôi sẵn sàng nói, tôi muốn nói đây, tôi đang chờ để nói !''
Đúng là dòng máu xứ Wales!
Sao ông biết Eliza ở đây nếu không phải ông bảo cô ta đến?
Nó bảo gởi đồ đạc nó đến đây. nên tôi mới biết chứ.
Nó bảo nó không cần quần áo!
Nghe vậy thì tôi phải nghĩ làm sao đây hả ông chủ? Là một người cha, tôi phải nghĩ sao chứ?
Thế là ông đến đây để cứu con ông khỏi sự ô nhục chứ gì hả?
-Đúng thế đó, ông chủ. -À.
Bà Pearce!
Bố Eliza đã đến đón cô ấy về Xin bà giao cô ấy cho ông ta.
Khoan đã ông chủ, khoan đã!
Ông và tôi đều là người lớn cả rồi, phải không nào?
Người lớn? Có khi bà nên lui đi bà Pearce.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Ông chủ này,
Tôi cũng bắt đầu thấy thích ông và...
Nếu ông muốn có nó, thật ra tôi cũng chẳng muốn mang nó về.
Nhưng hai ta có thể dàn xếp chuyện này.
Tôi chỉ muốn được bồi thường quyền làm cha.
Chẳng lẽ ông để tôi gả con gái đi không như thế.
Ông thuộc loại người đàng hoàng mà ông chủ.
Nên...
5 bảng Anh, ông thấy sao nào? Eliza là thế nào đối với tôi?
Doolittle, anh cũng nên thấy...
rằng ý định của ông Doolittle hoàn toàn hợp lý.
Tất nhiên rồi. nếu không hợp lý thì là 50 bảng đấy.
Ông bán con gái ông đổi lấy 50 bảng Anh sao?
Ông không có đạo đức gì cả!
Không có được đâu. nếu ông nghèo như tôi thì không.
Tôi không có ác ý gì...
Nhưng nếu Eliza được hưởng của sau này, tại sao tôi lại không được?
Tại sao không?
Thế này nhé...
Cứ nhìn sự việc cách của tôi. Tôi là gì nào? Tôi chỉ là một người nghèo mạt rệp, thế thôi.
Ông cứ nghĩ lại mà xem.
Cứ phải bị giới tiểu tư sản giảng đạo đức cả ngày.
Nếu có chuyện gì và có tôi trong đó, luôn luôn là chuyện cũ...
''Mày không xứng đáng, nên mày sẽ không có phần.''
Tôi cũng có nhu cầu như bất cứ bà goá nào có tiền...
từ 6 buổi quyên góp từ thiện cho cái chết của một ông chồng.
Tôi đâu cần ít hơn, tôi cần nhiều hơn nữa!
Tôi đâu ăn ít hơn, và tôi uống...
...cũng nhiều hơn.
Tôi nói thẳng thắn.
Tôi không nói là tôi tốt... Không...tôi không tốt...
và tôi sẽ tiếp tục như thế. Tôi thích như vậy và đó là sự thật.
Nhưng nếu có ai lợi dụng bản chất con người...
và tước đoạt mất quyền đối với con gái tôi mà tôi đã nuôi nấng...
cho ăn cho mặc bằng mồ hôi nước mắt...
cho đến khi nó đủ lớn khôn để hai quý ông quan tâm đến nó?
5 bảng có quá đáng không, tôi hỏi các ông đấy!
Tôi cứ để các ông suy nghĩ đấy.
Pickering này, nếu ta giữ người đàn ông này 3 tháng...
Ông ta có thể hoặc thành dân biểu, hoặc đi giảng đạo.
-Thôi đưa 5 bảng cho rồi. -E rằng ông ta sẽ xài bậy.
Không đâu, ông chủ. tôi thì không đời nào.
Chỉ vui chơi một chút cho tôi và bà xã...
để giải trí và tạo công ăn việc làm cho người khác.
Và ông thì sẽ hài lòng khi biết là tiền sẽ không bị xài phung phí.
Không cách gì tiêu xài tốt hơn đâu.
Nghe hay quá. thôi để cho ông ấy 10 bảng.
Bà xã sẽ không dám dùng hết 10 bảng đâu ông chủ.
10 bảng là quá nhiều tiền.
Tiền nhiều khiến người ta cẩn thận, thế rồi chẳng còn gì là vui.
Cứ cho tôi số tiền tôi xin, không kém, không dư.
Thay vì cứ ăn ở như thế, ông Doolittle.
Sao ông không làm lễ cưới với bà ấy cho rồi đi?
Dù sao, hôn nhân cũng đâu có đáng sợ. Ông đã cưới mẹ của Eliza đó thôi.
Ai bảo ông thế?
Đâu có ai bảo. Tôi chỉ suy ra một cách tự nhiên...
Nếu nghe ông ấy vài phút nữa, chắc chẳng còn tin được vào điều gì!
-5 Bảng Anh nhé. -Cảm ơn ông chủ.
Ông chắc là không muốn 10 chứ?
Thôi. thôi. Có lẽ khi khác.
Tôi không muốn,không muốn
Xin lỗi, thưa cô!
Tôi không đọc các nguyên âm trời đánh đó nữa đâu!
Chúa ạ, đúng là Eliza.
Đâu có ngờ là lúc nó sạch sẽ nó có thể xinh thế.
Cũng hãnh diện quá hả ông chủ.
Bố đến đây làm gì vậy hả?
Này, ăn nói đàng hoàng kẻo hai quý ông cười cho.
Nếu có vấn đề gì, ông cứ lấy dây lưng mà quất !
Như thế mới dạy nó được.
Xin chào các ông. Bố về nhé, Eliza.
Đúng là đàn ông. Triết lý như nước lã.
Hãy viết thư cho ông Ezra Wallingford và bảo ...
Là nếu ông ấy cần thuyết trình viên, hãy tìm một người tên Alfred Doolittle...
một người quét đường bình thường mà lại có tư tưởng độc đáo nhất Anh quốc.
ông ấy đến đây vì cái gì?
Đọc nguyên âm đi!
Tôi thuộc nguyên âm rồi! Tôi đã biết trước khi đến đây!
Biết thì đọc nghe nào!
Ahyee, e, iyee, ow, you.
A, E, l, O, U.
Thì tôi nói thế đấy!
Tôi gào đã 3 ngày nay, tôi không nói nữa đâu!
Tôi biết là khó lắm thưa cô Doolittle, nhưng cô phải hiểu.
Giải thích làm gì? Ông là nhà quân sự, ông phải biết rằng...
Cô ta cần luyện tập!
Để mặc cô ta kẻo cô ta cứ tìm ông làm nũng suốt đấy.
Nếu anh muốn thế cũng được nhưng phải kiên nhẫn với cô ấy!
Tất nhiên rồi!
Nói ''A'' nghe nào!
Ông thật vô tâm, thật đấy!
Tôi bảo đảm cô sẽ đọc những nguyên âm đàng hoàng...
vì nếu không sẽ không có ăn trưa... không ăn tối và không có chocolate
''Cứ chờ đó đi Henry Higgins! Cứ chờ mà xem!
''Ông sẽ ân hận... nhưng sẽ quá muộn màng
''Ông sẽ sạt nghiệp và hết cả tiền. Khi ấy còn lâu tôi mới giúp!
''Cứ chờ đó đi Henry Higgins! Cứ chờ mà xem!
''Cứ chờ đó đi Henry Higgins! Rồi ông sẽ bệnh...
''Và ông sẽ hét lên để gọi bác sĩ đến cho nhanh!
''Tôi sẽ bỏ ông mà đi đến nhà hát...
''Cứ chờ đi Henry Higgins! Cứ chờ!
"'Enry 'Iggins
''Cứ chờ đến khi ta bơi ra biển
"'Enry 'Iggins
''Rồi ông sẽ bị chuột rút... Tôi sẽ mặc kệ ông...
''Để mặc ông chết đuối và tôi sẽ đi xuống phố...
"Ho, ho, ho, 'Enry 'Iggins Ho, ho, ho, 'Enry 'Iggins
''Cứ chờ đó đi!
''Rồi một ngày kia ta sẽ nổi tiếng ta sẽ là một cô gái có duyên....
''và đi nhà thờ thánh James thường đến nỗi gọi ông ấy bằng thánh Jim.
''một tối kia, nhà Vua sẽ nói Liza, cô bạn thân ơi,
Ta muốn cả nước Anh ngợi ca cô
''Tuần sau vào ngày 20 tháng 5...
''Sẽ là ngày của Liza Doolittle!
''Toàn dân sẽ ngợi ca cô
''Và điều gì cô ước ao muốn có tôi sẽ sẵn sàng chiều cô.
''Cảm ơn bệ hạ, tôi sẽ trả lời, một cách lịch sự...
''Nhưng tôi chỉ muốn lấy mạng của Henry Higgins!
''Xong ngay!
''Nhà vua phán chắc nịch!
''Quân đâu! dẫn tên khốn đó đến đây!
''Người ta sẽ dẫn ông, Henry Higgins...ra tường hành quyết...
''Và nhà vua sẽ bảo tôi...
''Liza, hãy ra lệnh!!
''Khi lính bồng súng nâng lên...
''Tôi sẽ kêu lên: Sẵn sàng! Ngắm...Bắn!
''Henry Higgins, ông sẽ chết.!
''Cứ chờ đấy!
"A."
"Ahyee. "
Nói lại xem nào...
''Mưa ở Tây Ban Nha...
''chủ yếu rơi ở đồng bằng''
''Mưa ở Tây Ban Nha chủ yếu rơi ở đồng bằng''
Tôi đã ''nóai'' rồi mà!
Không, Eliza, cô không có ''noái'' như vậy. thậm chí ''nói '' cũng không!
Mỗi đêm trước khi cô đi ngủ, khi cô cầu nguyện...
Tôi muốn cô nói...
''Mưa ở Tây Ban Nha chủ yếu rơi ở đồng bằng''
50 lần!
Thượng đế sẽ nghe lời cô hơn nếu cô không làm ông ấy bực mình.
Còn âm ''H'' nữa.
Pickering, chắc sẽ kinh dị lắm đây.
Bình tĩnh đi, Higgins. Để cô ấy có cơ hội chứ.
Đúng là lần đầu làm sao mà làm ngay được.
Lại đây, Eliza, xem cho kỹ nhé.
Cô thấy ngọn lửa này không?
Mỗi lần cô phát âm ''H'' đúng thì ngọn lửa sẽ bùng lên!
Còn khi cô bỏ âm ''H'' thì ngọn lửa sẽ đứng yên.
Đó là cách để biết cô có nói đúng hay không.
Từ từ rồi cô sẽ thấy sự khác biệt.
Nhìn trong gương sẽ thấy rõ hơn. Bây giờ nghe này.
''Ở hartford, hereford và hampshire...
''rất ít khi có tôm hùm!
Nhắc lại theo tôi nào.
''Ở hartford, hereford và hampshire, rất ít khi có tôm hùm''
''Ở artford, ereford và ampshire rất ít khi có tôm ùm.
Ôi, trời ơi không!
Cô không có tại sao?
-Làm lại lần nữa nhé? -Thôi, xin cô.
Làm lại từ đầu đi. thế này này.
Ha, ha, ha, ha.
Làm đi, làm đi, làm tiếp đi!.
Ở Ấn độ có vậy không Pickering?
Họ có thói quen quái đản là bỏ âm nào đó ,
rồi lại cho nó vào chỗ nào khác trật lất?
Cô gái kìa Higgins!
Tiếp đi! tiếp đi!
''Thật tội giáo sư Higgins
''Ông ấy cứ miệt mài ngày đêm...
''Thật tội giáo sư Higgins...
''Suốt ngày cứ phải đứng...
''đứng lên ngồi xuống đến nỗi tê cả chân...
''không nghỉ, không ăn...
''Chẳng động đến tí thức ăn nào''
Nữa đi Eliza!
''Ông thật quá tốt đã mời tôi đến...
''Ông thật tốt vì đã mời tôi đến.
Không! ''Quá tốt'', nói lại đi!
Ông thật quá tốt vì đã mời tôi đến!
Quá tốt, quá tốt! Cũng như ''một tách trà''
Quá tốt, tách trà. Nói đi: một tách trà.
Tách trà
Không... tách trà!
Bánh đâu mà ngon thế? Bà Pearce mua ở đâu thế nhỉ?
Hạng nhất! Và bánh mứt dâu nữa kìa. Dùng qua món bánh nhân dứa chưa?
Nói lại nữa đi!
-Dùng qua món... -Pickering!
Nữa đi, Eliza.
Tách trà.
Trời ơi!
Cô không nghe khác sao?
Đưa lưỡi ra cho đến khi chạm gốc răng trước
rồi nói ''tách''
rồi đến''trà''
Rồi nói tách, tách, tách, trà, trà, trà.
Chúa ơi, Higgins, trà thật tuyệt!
Anh ăn cái bánh dâu cuối cùng đi, tôi no quá rồi!
-Tôi cũng không nuốt nổi... -Bỏ thì quá uổng...
Không phí đâu! tôi biết có kẻ rất thích bánh mứt dâu!
''Thật tội giáo sư Higgins!
''Ông ấy cứ làm việc kiên trì...
''Thật tội giáo sư Higgins!
''đến 9, 10 giờ đêm!
''có khi đến nửa đêm mỗi đêm!
''1 , 2 rồi 3 giờ sáng!''
4...
5...
6 viên bi.
Rồi bây giờ đọc và phải phát âm thật rõ ràng...
từng chữ như thể cô không ngậm bi trong miệng.
''Những lọ hoa cũ đều đóng
''một lớp rêu đen dày''
Từng chữ, từng chữ rõ ràng!
''Những lọ hoa cũ đều...
''đóng...
Không được!
Không được mà!
Higgins, việc ngậm bi có thật cần thiết không đấy?
Nếu nhà hùng biện Demosthenes cần thì Eliza Doolittle cũng cần!
Tiếp đi, Eliza.
''Những lọ hoa cũ đều đóng...
''một lớp rêu đen dày''
Chẳng nghe ra được chữ gì cả!
''Những lọ hoa cũ đều đóng
''một lớp rêu đen dày!''
Có khi câu thơ quá khó cho cô gái đấy!.
Sao anh không thử câu gì dễ hơn...
như ''Con cú và con mèo''?
Bài đó cũng hay vậy!
Pickering, tôi không nghe được cô ta nói gì!
Chuyện gì thế?
Tôi nuốt một viên rồi!
Có sao đâu, còn nữa đây. Hả miệng ra. 1 , 2...
''Hãy bỏ đi giáo sư Higgins
''Nghe theo chúng tôi nếu không chúng tôi sẽ nghỉ.
''Giáo sư Higgins!
'' ''Ây'' chứ không phải ''ai'' ''Ô'' chứ không phải ''âu''
''Suốt ngày nghe mãi muốn khùng.
'' ''Ây'' chứ không phải ''ai'' ''Ô'' chứ không phải ''âu''
''Mưa'' chứ không phải ''mua''
''Mưa ở Tây Ban Nha...
''chủ yếu rơi ở đồng bằng
Không được!
Tôi mệt quá!
Tôi mệt quá rồi!
Chúa ơi, Higgins, đã 3 giờ sáng rồi!
Gì cũng vừa phải thôi.
Tôi luôn luôn biết điều!
Eliza, nếu tôi đau đầu mà còn dạy được, thì cô phải nói được.
Tôi cũng đau đầu vậy.
Tôi biết cô cũng đau đầu... Tôi biết cô mệt.
Tôi biết thần kinh cô căng cứng như dây đàn vĩ cầm...
Nhưng cứ nghĩ đến việc cô muốn hoàn thành...
Điều cô đang cố học...
là sự vĩ đại của ngôn ngữ Anh...
Đó là tài sản quý báu nhất của chúng ta!
Những tư tưởng cao quý nhất từng có trong nhân loại...
đều chứa đựng trong
những âm thanh kỳ diệu đó.
Đó là điều cô muốn học hỏi, Eliza.
Và cô sẽ làm được!
Thử lại lần nữa đi!
''Mưa ở Tây Ban Nha...
''chủ yếu rơi ở đồng bằng!''
Sao cơ?
''Mưa ở Tây Ban Nha...
''chủ yếu rơi ở đồng bằng!''
Nữa.
''Mưa ở Tây Ban Nha... chủ yếu rơi ở đồng bằng!''
''Hình như được rồi, được rồi!
''Mưa ở Tây Ban Nha... chủ yếu rơi ở đồng bằng!''
''Thánh thần ơi, cô ấy nói được rồi! Nói được rồi!
''một lần nữa nào? mưa ở đâu?
''Trên đồng bằng, trên đồng bằng!
''Đồng bằng đó ở đâu?
''Tây Ban Nha, Tây Ban Nha.
''Mưa ở Tây Ban Nha... chủ yếu rơi ở đồng bằng!''
Bravo!
''Mưa ở Tây Ban Nha... chủ yếu rơi ở đồng bằng!''
''Ở hartford, hereford và hampshire
''Ít khi bắt được tôm hùm!
''Ông thật quá tốt đã mời tôi đến...
''một lần nữa nào! Trời mưa ở đâu?
''Trên đồng bằng, trên đồng bằng
''Và đồng bằng đó ở đâu?
''Tây Ban Nha, Tây Ban Nha.
"Mưa rơi trên đồng bằng ở Tây Ban Nha
Tiến bộ quá rồi, Pickering. Bây giờ phải đưa cô ấy ra công chúng.
Ông khoẻ không, ông Higgins?
Tôi vẫn khoẻ...còn bà?
-Rất khoẻ. Cảm ơn. -Thế thì được.
Phải thử ở chỗ đông người xem cô ấy làm việc ra sao?
Ông Higgins, tôi nghe tiếng gõ ầm ĩ nên thức giấc...
Ông có biết là gì không?
-Có nghe gì đâu? Còn ông, Pickering? -Cũng không
Nếu việc này tiếp tục, bà Pearce, bà nên đi khám bệnh đi.
-Biết rồi, hãy dẫn cô ấy ra trường đua.
-Trường đua?
Mẹ tôi hay đến Ascot.
-Anh nên hỏi ý bác gái trước. -À, tất nhiên.
À, thôi. để bà ấy ngạc nhiên hay hơn. ta đi ngủ đi!
Sáng sớm mai ta sẽ đi phố mua áo mới cho cô ấy.
Học tiếp đi, Eliza.
Nhưng ông Higgins, trời sáng rồi!
Học sáng sớm mới tốt chứ!
Mua áo váy ở đâu nhỉ?
Cửa hàng Whitely.
Sao ông biết vậy?
Kiến thức phổ thông mà.
Đừng mua áo váy hoa hoè quá.
Tôi ghét kiểu áo có thêu đây thêu đó...
Ta sẽ mua một áo đơn giản, khiêm nhường
mà sang trọng. thế mới hay.
Có lẽ có cái nơ ở đây.
Ừ, thế cũng đẹp rồi.
Học hành nhiều quá...
thấy rõ hậu quả rồi đấy.
Eliza, tôi không cần biết ông Higgins nói gì.
Cô phải dẹp sách và đi ngủ ngay!
''Ngủ...ngủ? Tôi không ngủ được đâu!
''đầu tôi nhẹ tênh, nên tôi không thể nào đặt xuống gối...
''Ngủ...ngủ? tôi không ngủ được đâu!
''Cho dù có cho tôi thật nhiều nữ trang vàng bạc!
''Tôi có thể khiêu vũ cả đêm...
''và vẫn còn thấy chưa hài lòng.
''Tôi có thể đã giương đôi cánh...
''và làm cả ngàn điều
''Tôi chưa làm trước đây bao giờ...
''Tôi không ngờ sao lại vui thích như vậy...
''vì sao trái tim tôi bỗng nhiên bay bổng...
''Tôi chỉ biết khi anh ấy
''bắt đầu khiêu vũ với tôi...
''Tôi có thể đã khiêu vũ
''suốt đêm!''
Sau 3 giờ sáng rồi...
Mọi người có đồng ý không?
Cô ấy phải đi ngủ chứ!
''Tôi có thể đã khiêu vũ suốt đêm!
''và vẫn còn thấy chưa hài lòng.
''Tôi có thể đã giương đôi cánh...
''và làm cả ngàn điều
''Tôi chưa làm trước đây bao giờ...
''Tôi không ngờ sao lại vui thích như vậy...
''vì sao trái tim tôi bỗng nhiên bay bổng...
''Tôi chỉ biết khi anh ấy
''bắt đầu khiêu vũ với tôi...
''Tôi có thể đã khiêu vũ...khiêu vũ...
''suốt đêm!
Hay lắm cô gái ạ.
Nhưng đã đến giờ đi ngủ!
''Tôi có thể khiêu vũ cả đêm...
''và vẫn chưa thật hài lòng...
''Tôi có thể đã giương đôi cánh
và làm cả ngàn việc...
''tôi chưa từng làm bao giờ...
''Tôi không biết sao vui như thế...
''tại sao trái tim tôi bay bổng...
''Tôi chỉ biết khi anh ấy
''bắt đầu khiêu vũ với tôi...
''Lẽ ra tôi khiêu vũ...khiêu vũ...
''suốt đêm!
''Từng nhà quý tộc, công tước, bá tước đều có mặt.
''Ai phải có mặt đều đã có mặt
''Thật là một cảnh tượng thật hùng tráng
''cuộc đua ở sân Ascot!
''Ngựa đang chờ ở cổng rào...
''Chờ lệnh khởi hành!
''Đúng là một ngày thật long trọng...
''Ngày đua ngựa ở sân Ascot!
''Nhịp tim đập nhanh...
''Những gương mặt hồng...
''Tim đập càng nhanh...
''Ai cũng hồi hộp!
''Trong giây lát nữa
''ngựa sẽ bắt đầu phi...
''Hãy lắng nghe! có tiếng chuông...
''Chúng lao tới trước!
''Cuộc đua đã bắt đầu!
''Đúng là một giây phút căng thẳng!
''Chúng có chạy đều không?
''Thật hồi hộp, căng thẳng!
''Ngày đua ngựa ở sân Ascot!''
Mẹ!
Henry! Sao khó chịu thế!
Chào mẹ!
Trông mẹ đẹp quá.
Đến đây làm gì? Con hứa không bao giờ đua ngựa mà. Về nhà đi!
Không được. Con có việc ở đây.
Về đi, mẹ nói nghiêm túc. Con làm bạn mẹ khó chịu
Họ gặp con là sau đó không chơi với mẹ nữa!
Với lại con ăn mặc gì kỳ thế?
Con có thay áo mà. mẹ này, con nhờ mẹ một việc.
Kiểm tra ngữ âm giúp con Có một cô gái...
Không phải chuyện ấy đâu. Cô ta bán hoa dạo.
Con định đưa cô ấy dự dạ hội ở sứ quán. nhưng con muốn thử xem cô ấy ra sao.
-Con nói sao? -Mẹ biết đêm dạ hội đó mà.
Nên con mời cô ấy đến gặp mẹ. Mẹ hiểu chưa? do you understand?
một cô gái bán hoa dạo?
Tôi đã dạy cô ta nói cho đúng.
Cô ấy đã được dặn dò kỹ lưỡng về cách cư xử.
Chỉ được nói đến hai đề tài... thời tiết và sức khoẻ mọi người.
''Hôm nay đẹp trời'' và ''hân hạnh biết ông''. Không được bạ đâu nói đó.
Cứ giúp cô ấy đi mẹ. Không sao đâu mà.
Hỏi thăm sức khoẻ giữa một cuộc đua à?
Cô ấy cũng phải nói về cái gì đó chứ.
Cô ta đâu?
Đang sửa áo. Váy chúng con mua không vừa cô ta lắm.
Con đã bảo Pickering là lẽ ra khi mua phải dẫn cô ta theo.
-Bà Eynsford-Hill. -Xin chào bà Higgins.
Con trai tôi. Henry.
Xin chào cậu.
-Tôi có gặp bà chưa nhỉ? -Không biết nữa.
Không sao đâu, bà ngồi đó đi.
Họ ở đâu thế nhỉ?
Đại tá Pickering, ông đến kịp giờ dùng trà đấy.
Xin cảm ơn, bà Higgins. Đây là cô Eliza Doolittle.
Chào cô Doolittle thân mến.
Bà thật quá tốt đã mời tôi đến chơi.
Có gì đâu cô.
-Phu nhân Box hân hạnh-hân hạnh chào bà.
Hân hạnh chào cô.
-Ngài Boxington. -hân hạnh chào ông.
hân hạnh chào cô.
-Bà Eynsford-Hill, cô Doo hân hạnh-hân hạnh chào cô
hân hạnh chào bà!
Và Freddy Eynsford-Hill.
hân hạnh chào anh.
hân hạnh chào cô.
Cô Doolittle.
Xin chào giáo sư Higgins.
Cuộc đua đầu tiên rất hào hứng, cô Doolittle ạ.
Rất tiếc là cô hụt mất phần đầu.
Cậu nghĩ trời sẽ mưa hay không?
Mưa ở Tây Ban Nha chủ yếu rơi ở đồng bằng.
Nhưng ở hartford, hereford và Hampshire, ít khi bắt được tôm hùm!
Sao buồn cười thế?
Có gì mà buồn cười? Tôi nói đúng mà.
Tuyệt vời.
Hình như trời vừa trở lạnh thì phải.
Hy vọng sẽ không ai bị cảm trái mùa.
Cảm rồi lại sinh ra cúm.
Cả nhà chúng tôi rất dễ bệnh lúc thời tiết thay đổi.
Nghe nói dì tôi mất vì bệnh cúm.
Nhưng tôi nghĩ chắc họ chơi dì ấy quá
Chơi dì tôi!
Phải rồi. Chứ còn gì nữa.
Sao lại chết vì cúm...
Khi bệnh thương hàn còn qua khỏi.
Bệnh xong, dì ấy xanh lè.
Ai cũng tưởng dì ấy chết...
Nhưng bố tôi cứ đổ rượu gin xuống cổ dì ấy.
Thế rồi dì ấy tỉnh lại đột ngột đến nỗi cắn cả cái thìa...
Chúa tôi ơi!
một phụ nữ khoẻ đến thế
sao lại chết vì cúm được nhỉ?
Còn cái mũ rơm đẹp dì ấy định để lại cho tôi đâu rồi?
Chắc chắn có ai chôm rồi.
Còn tôi thì nói
Kẻ nào chôm mũ dì ấy chắc đã chơi dì ấy rồi.
''Chơi dì ấy''?
Là nghĩa gì thế hả?
Cách nói thời trang đó. ''Chơi'' là giết chết đó mà.
Chẳng lẽ cô nói dì cô bị giết chết?
Chứ còn gì nữa.
Những người sống chung với dì ấy có thể giết dì ấy vì một cây kim găm, nói chi đến cả cái mũ.
Nhưng chẳng lẽ bố cô lại ...
đi đổ rượu vào cổ bà ấy như vậy?
Như thế có khi bà ấy chết đấy!
Không đâu! Dì tôi uống rượu gin như uống sữa.
Với lại cha tôi uống cũng nhiều đến nỗi ông ấy cũng biết là tốt.
Cô bảo là bố cô uống rượu sao?
Uống rượu? Xỉn hàng ngày thì có.
Sao cậu lại cười thế?
Cách nói của cô. cô nói nghe vui quá.
Nếu tôi nói đúng, có gì mà cậu phải cười?
Tôi có nói điều gì không phải không?
Không có đâu.
Cũng thật vui đấy chứ...
Hình như đến lúc đặt cược trước khi cuộc đua kế tiếp bắt đầu...
Theo tôi đi.
Tôi có đặt con ngựa số 7! Xin cô nhận cho.
Như thế cuộc đua sẽ hào hứng hơn.
Cậu thật quá tốt.
Tên nài là Dover.
Nhanh lên, Eliza.
''Đàn ngựa lại xuất hiện...
''Sắp hàng để bắt đầu đua...
''Nài đang ghì dây cương,
''Họ cũng đã sẵn sàng...
''Cuộc đua đã bắt đầu!
Nhanh lên, nào Dover!
Nhanh lên!
Cố lên Dover!
Nhanh lên!
Nhanh lên Dover! mày có lết xác đi cho nhanh không hả?
Trời ơi!
Thôi đi, Henry. Con định đưa cô ấy đi dạ hội ở sứ quán thật sao?
Mẹ nghĩ cô ta sẵn sàng chưa?
Cô ấy sẵn sàng đấu bò thì đúng hơn.
Đúng là ngôn ngữ cô ấy còn vụng về...
Henry, nếu giờ này con vẫn nghĩ là chuyện này có thể...
mẹ nghi con đang mê mệt cô ta.
Mẹ khuyên con ngưng ngay...
và đừng ép cô gái tội nghiệp đó nữa!
Nhưng đây là công việc con say mê nhất xưa nay.
Pickering và con cùng làm việc từ sáng đến đêm. đó là cả cuộc đời chúng con!
Dạy Eliza, nói chuyện với Eliza, Nghe Eliza, mặc áo cho Eliza.
Đúng là như trẻ con chơi búp bê !
À, xe đến rồi.
Xin chào ông.
-Dọn bàn chưa? tôi đói rồi! -Thưa ông có ngay
Xin chào giáo sư Higgins.
''Khi cô ấy kể đoạn bà dì cắn thìa...
''Đúng là cô ta ''chơi'' tôi rồi.
''Quả tim tôi đã bay lên tận mặt trăng...
''khi cô ấy kể chuyện bố cô ấy uống gin...
''Tôi chưa hề thấy gương mặt ai hồn nhiên đến thế...
''Khi cô ấy la lên Mày có lết xác đi...''
-Vâng, thưa ông? -Có cô Doolittle ở nhà không ạ?
Xin ông cho biết quý danh.
Freddy Eynsford-Hill. nếu cô ấy không nhớ tôi là ai...
Cứ bảo tôi là gã đã cười cô ấy.
Vâng ạ.
Xin vui lòng chuyển hộ đến cô ấy.
Sao cậu không vào nhà?
Họ đang ăn tối, nhưng cậu có thể chờ ở phòng khách.
Cảm ơn Bà. tôi chỉ muốn chờ ở con đường cô ấy đã sống...
''Xưa kia tôi đã từng đi con đường này nhiều lần.
''Nhưng lề đường vẫn luôn ở dưới chân tôi...
''Thế rồi bỗng nhiên tôi bay cao 7 tầng mây...
''Dù tôi đang ở trên con đường mà nàng đang sống...
''Có hoa tím nào nở ở trung tâm thành phố không?
''Có nơi nào khác có tiếng hoa mi thánh thót?
''Sao niềm vui tuôn trào từ mọi cánh cửa?
''Đây chỉ là con đường nhà nàng...
''Và cảm giác ngất ngây....
''khi biết rằng...nàng đang ở gần...
''Cảm giác ngất ngây...
''khi nghĩ rằng em sẽ xuất hiện...
''Mọi người nhìn tôi quái lạ... nhưng cũng chẳng sao...
''Tôi không muốn ở nơi nào khác... ngoài nơi này...
''Hãy để thời gian trôi qua...
''Cũng chẳng sao nếu
''tôi được đứng trên lề đường nhà nàng''
Rất tiếc, thưa cậu!
Tôi thực sự rất tiếc...
Cô Doolittle bảo là không muốn gặp lại ai nữa.
Nhưng tại sao? cô ấy thật dễ thương!
Tin nhắn là như thế. Cậu còn cần nhắn chi nữa không?
Bảo cô ấy là tôi sẽ chờ.
Có khi là nhiều ngày, thậm chí tuần nữa, thưa cậu.
Bà không thấy à? tôi sẽ rất vui vẻ chờ.
''Mọi người nhìn tôi quái lạ... nhưng cũng chẳng sao ...
''Tôi không muốn ở nơi nào khác ngoài nơi này.
''Cứ để thời gian trôi qua...
''Cũng chẳng sao nếu
''tôi được đứng trên lề đường nhà nàng.
Thật đấy, Higgins. thật vô nhân đạo nếu cứ tiếp tục thế này!
Anh thấy còn phải dạy cô gái tội nghiệp này những gì trong 6 tuần không?
Phải dạy đi đứng, nói, thưa gởi...
Cách nói với đức giám mục, với đại sứ...không được đâu!
Higgins, tôi bỏ vụ cá cược.
Tôi biết anh cứng đầu cứng cổ, nhưng tôi cũng thế.
Cuộc thử nghiệm này chấm dứt.
Ngay cả lệnh Vua cũng chưa chắc khiến tôi suy nghĩ lại!
Xin lỗi.
Anh nghe chưa? hết rồi!
Higgins, nếu tối nay có chuyện gì ở sứ quán...
và nếu cô Doolittle gặp chuyện mất mặt...
thì đó là tội của một mình anh.
Eliza có thể làm bất cứ thứ gì.
Rủi cô ấy để lộ thì sao? Nhớ cuộc đua không?
Rủi cô ấy lại sơ hở lần nữa?
Ở buổi dạ hội, không có ngựa để đánh trống lãng.
Chừng ấy có nước độn thổ!
Nếu có chuyện gì tối nay... không biết tôi phải làm gì đây!
Ông có thể trở về đơn vị!
Đừng ăn nói kiểu đó, Higgins.
Cách anh hành hạ cô gái trong 6 tuần qua...
Đúng là vượt quá giới hạn của phép lịch sự thông thường!
Lạy Chúa, đừng đi qua đi lại nữa! Ngồi xuống đâu đó đi!
Dùng chút rượu cho bình tĩnh đi.
Tôi có làm sao đâu!
-Đâu rồi? -Trên dương cầm kìa.
Thưa ông, xe đến rồi!
Được. Làm ơn báo cô Doolittle đi.
Báo cô Doolittle cái gì? Chắc cái áo chết tiệt lại không vừa rồi.
Đã bảo anh là các tay thiết kế thời trang Pháp...
Lẽ ra ta đi đến một cửa hàng Anh. Ít ra họ còn sửa giúp một chút.
-một ly nhé? -Thôi, cảm ơn.
Anh có chắc cô gái đó sẽ nhớ hết những gì anh nhấn vào đầu cô ta không?
Để rồi xem.
Rủi như không thì sao?
Thì tôi thua.
Có một điều tôi không ưa ở anh. Là anh tự tin quá đáng.
Vào một lúc như thế này, nguy hiểm như thế...
mà anh cứ tỉnh bơ không uống tí rượu nào cũng quá đáng thật.
Còn cô gái? Anh làm như thể cô ta chẳng là cái gì cả.
Tầm bậy, Pickering. Tất nhiên là cô ta quan trọng...
Chứ ông nghĩ bao nhiêu tháng qua tôi đã làm gì?
Còn gì quan trọng hơn là biến đổi một con người...
và giúp trở thành một con người khác bằng cách sửa cách ăn nói?
Đó là việc san bằng sự phân biệt giai cấp...
và sự khác biệt giữa những linh hồn.
Cô ấy quan trọng chứ!
Cô Doolittle, cô đẹp tuyệt trần.
Cảm ơn, đại tá Pickering.
Anh thấy sao nào, Higgins?
Không tệ...không tệ chút nào.
Giáo sư! giáo sư!
Giáo sư không nhớ tôi sao?
Không. mà anh là ai?
Học trò của giáo sư đây. Đệ tử đầu tiên và xuất sắc nhất.
Zoltan Karpathy, thiên tài!
Tôi đã làm rạng danh giáo sư trên toàn cõi Châu Âu
Giáo sư đã dạy tôi ngữ âm... Giáo sư đâu quên tôi được.
Sao anh để tóc dài thề?
Tôi không có tướng uy nghi, vóc dáng, gương mặt như giáo sư
Tôi mà hớt tóc ngắn... Còn ai chú ý đến tôi nữa?
Ở đâu anh có những đồng tiền cũ này thế?
Huân chương về ngôn ngữ học đó.
Tối nay có nữ hoàng Transylvania đến dự đấy.
Bà ấy cần tôi trong những dịp quan hệ quốc tế như thế này.
Tôi nói được 32 thứ tiếng...và ai ở Châu Âu tôi cũng quen.
Chẳng ai có thể nói dối mà qua mặt được tôi.
Chào giáo sư Karpathy.
Đại sứ hy Lạp.
Hy Lạp con khỉ.
Ông ta vờ như không rành tiếng Anh, nhưng qua mặt tôi làm sao nổi.
Ông ấy là con của một ông thợ sửa đồng hồ vùng Yorkshire.
và nói tiếng Anh khủng khiếp đến nỗi nói chữ nào ra
...Ià ai cũng biết ông ta từ vùng nào.
Tôi giúp ông ấy vờ, nhưng ông ấy phải trả giá. tất cả phải trả giá.
Xin lỗi, mời ông lên lầu. Đức vua cho mời ông.
Ông và bà tử tước xứ Saxon.
Ông và bà công tước xứ Yorkshire.
Ngài Guy và phu nhân Scot Auckland.
Ông và bà Bá tước Demereau.
Ông và bà tử tước hillyard.
Ông và Bà Richard Lanser.
Ngài Clanders và phu nhân
Cô Eliza Doolittle, đại tá Pickering.
Cô Eliza Doolittle. đại tá Pickering.
Giáo sư Higgins.
-Thưa phu nhân. -Cô Doolittle.
hân hạnh diện kiến phu nhân.
-Xin chào đại tá. -Đa tạ phu nhân.
Tối nay ông đến với cô bạn xinh quá.
Cô ấy là ai thế?
một cô em họ của tôi. Và của Higgins. Xin lỗi.
Giáo sư Higgins.
Ánh mắt xa xôi làm sao....như thể cả đời đã sống trong một khu vườn.
Đúng vậy...cũng gần giống như một khu vườn.
Phải đưa Eliza về ngay lập tức. Có một chuyên gia ngôn ngữ ở đây.
-một người phát hiện mọi sự giả mạo -Sao ?
Cô gái đi cùng đại tá Pickering....
Tìm hiểu xem cô ta là ai.
Rất sẵn lòng!
Tình hình này nguy hiểm quá!
Này, Zoltan, kể tôi nghe về tay đại sứ hy Lạp gì ban nãy đi.
Sẵn lòng, nhưng giáo sư phải giới thiệu tôi với người đẹp kia đã.
Ông ấy từ vùng Yorkshire thật à?
Nữ hoàng Transylvania...
Và hoàng tử Gregor.
Xinh quá. thật xinh đẹp.
Cô Doolittle, tâu Bệ hạ.
Cô Doolittle, con trai tôi muốn khiêu vũ với cô.
Eliza?
Thật tuyệt vời!
Toàn là chuyện hù dọa thôi!
Đây là một thành công mỹ mãn!
Sao, Ông Higgins?
Thành công rồi, bà Pearce. Chiến thắng hoàn toàn!
Higgins, anh giỏi quá. Thật xuất sắc!
Nói thật đi, anh có hồi hộp lúc nào không đấy?
...trong suốt buổi tối?
Nhưng tôi biết trước chúng ta sẽ thắng mà!
Tôi cứ cảm thấy như mình đang bị nhốt trong lồng treo...
Thật đúng là một chiến thắng huy hoàng!
Nếu tôi không gom hết can đảm, có khi tôi đã bỏ cuộc rồi!
Tuyệt vời thật!
Ta đã qua mặt được tất cả!
Higgins, tôi nghiêng mình chào anh đấy.
Những người đó chẳng biết đâu vào đâu!
''Tối nay, ta đã thành công, thành công, thành công!
''Ta đã nói là ta làm được, và thế là ta làm được!
''Tôi cứ ngỡ là không xong, tôi cứ nghi là sẽ thất bại...
''Nhưng giờ đây tôi công nhận là anh tài thật tình
''Anh xứng đáng nhận huy chương hay được phong tước hiệp sĩ...
''Ồ, đâu có gì đâu, thật sự là chẳng có gì.
''Chỉ một mình anh vượt qua mọi chướng ngại...
''Khoan, khoan. Khen tặng cũng phải đúng người.
''Phần lớn vinh quang này thuộc về ông.
''Nhưng chính anh đã thành công, đã thành công!
''Cứng cáp như mỏm Gibraltar... anh đã không hề nao núng...
''Không còn nghi ngờ gì nữa...
''Anh đã thành công!
''Chắc tối nay tôi già đi một tuổi! tôi suýt chết khiếp vì sợ!
''Có gì mà phải lo âu...
''Chỉ mới bước vào thì tôi đã thấy là dễ thắng rồi!
''Sau đó thì tôi chỉ thấy chán quá chừng!
''Nghe người ta ''Ồ'' và ''À''
''Và ai cũng thắc mắc cô ấy là ai!
''như thể họ chưa thấy một quý cô trước đây bao giờ
''Rồi khi hoàng tử Transylvania xin gặp cô ấy...
''Và đưa tay để dìu cô ấy ra sàn nhảy
''Tôi đã nói là thành công, thành công rồi!
''Họ cứ nghĩ cô ấy dễ thương và cao sang làm sao!
''Họ làm sao biết được là anh...
''đã thành công?
Trăm sự nhờ Zoltan Karpathy.
Không có hắn tôi chán đến chết được.
Karpathy? Cậu học trò người Hung ấy à? Cậu ấy cũng đến?
Đúng là nó có đến, cũng những trò cũ của nó!
''Tên lường gạt đó chuyên dùng ngôn ngữ học...
''để tống tiền và lừa gạt hơn là để dạy.
''Hắn định tìm hiểu xem
''Cô Doolittle này là ai.
''Mỗi lần quay đầu lại là có hắn đứng gần đâu đó.
''Đúng là một con chó săn Budapest!
''Không hề để chúng tôi yên Và chưa bao giờ tôi thấy
''Có ai mà dại đến thế!
''Cuối cùng tôi thấy cứ gạt hắn qua mãi thì kỳ...
''Nên tôi đã nhường và để hắn khiêu vũ với cô ta.
''Hắn ra sức quyến rũ và lượn quanh sàn nhảy...
''Và hắn dùng mọi mánh khoé để làm cô ấy lộ tẩy
''Và khi bản nhạc kết thúc hắn rạng rỡ như thể đã thắng...
''Và với một giọng nói tự tin và một nụ cười quá rộng...
''Hắn đã nói với gia chủ rằng cô ta đã sửa giọng nói
Không!
''Tiếng Anh của cô ta quá tốt... Như thế có nghĩa cô ta là người nước ngoài.
''Khi những người khác học kỹ tiếng Anh
''Thì người Anh lại không học
''Và dù cô ta có học với một giáo sư ngữ pháp đại tài đi nữa...
''Tôi cũng có thể đoán là cô ấy sinh ra
''ở Hungari!
''Không những là người Hung mà còn thuộc dòng dõi hoàng gia...
''Đó là một công chúa!
''Dòng máu cô ta là dòng máu quý tộc
''Thấy rõ trên mặt cô ta là dòng dõi vương quyền.
''Cô ấy tưởng tôi không biết nhưng chuyện ấy đời nào có.
''Làm sao cô ấy có thể qua mặt được một người khác cùng quốc tịch mình?
''Tôi biết mọi thứ ngôn ngữ...'' Hắn nói
''Và cô ấy là người Hungari, cũng như tôi vậy''
''Xin chúc mừng, giáo sư Higgins
''Vì chiến thắng vẻ vang của ông!
''Xin chúc mừng, giáo sư Higgins
''Tên ông sẽ được nêu trong sách sử!
Tạ ơn Chúa, chuyện này xong rồi!
Bây giờ tôi có thể đi ngủ mà không sợ ngày mai!
-Chúc ngủ ngon, ông Higgins. -Chúc ngủ ngon, bà Pearce.
Chắc tôi cũng đi ngủ. Chào Higgins. hôm nay vui quá nhỉ.
Chúc ngủ ngon nhé Pickering.
Bà Pearce!
Mẹ kiếp, tôi định bảo bà ấy pha cà phê sáng mai thay vì trà.
Ghi giấy dặn bà ấy nhé Eliza. Nhớ tắt đèn đó.
Chắc ở dưới nhà? Chán thật.
Có ngày rồi mình cũng bỏ quên đầu mình mất thôi.
Đôi dép mình đâu rồi nhỉ?
Đôi dép ông đây này!
Cầm lấy đôi dép và cầu mong ông xui tận mạng!
Chuyện gì thế? Cái gì vậy?
Có chuyện gì không?
Không có gì hết! nhờ tôi mà ông thắng cuộc, phải không?
Như vậy đủ rồi à? tôi chẳng là gì hết, đúng không?
Nhờ cô mà tôi thắng? đúng là nhỏ nhặt! tôi thắng đấy chứ!
Sao lại ném dép vào mặt tôi?
Vì tôi muốn đập bể mặt ông đi! giết ông đi cho rồi, đồ ích kỷ!
Sao ông không để tôi lại ở xó chợ đầu đường cho rảnh?
Bây giờ hết rồi thì ông phủi tay, Ông cho tôi đi được rồi, phải không?
À, hoá ra cô cũng bực tức đấy à?
Thu móng lại đi, đồ mèo hoang! Sao dám la hét với tôi như thế hả?
Ngồi xuống! Im lặng!
Rồi tôi sẽ ra sao đây? tôi sẽ đi về đâu?
Làm sao tôi biết được cô sẽ ra sao?
Chuyện ấy có ăn nhằm gì?
Ông đâu có cần. tôi biết ông đâu có cần.
Tôi có chết ông cũng cóc cần! Tôi chẳng là gì của ông hết!
Ông còn quý đôi dép hơn tôi!
À, đôi dép!
Đôi dép đó! tôi cứ nghĩ là sẽ không ăn nhằm gì...
Sao bỗng nhiên cô nổi nóng lạ vậy?
Cô không hài lòng về cách đối xử ở đây sao?
không
Có ai tệ với cô không? đại tá Pickering, hay bà Pearce?
không
Chẳng lẽ cô cho là tôi xử tệ với cô à?
không
À, nghe cũng mừng thật.
Chắc là cô mệt mỏi vì cả ngày nay căng thẳng...
Dùng chocolate nhé?
Thôi! Cảm ơn!
Đúng là phải căng thẳng... nhưng xong hết rồi mà!
Đâu còn gì để lo sợ nữa.
Không, đâu còn gì để ông lo sợ.
Chúa ơi, ước gì tôi chết cho rồi !
Tại sao, trời đất? tại sao vậy?
Nghe tôi nói này, Eliza. Đây chỉ là chuyện nhỏ.
Tôi không hiểu gì cả, tôi quá dốt.
Chỉ là tưởng tượng...không có gì đâu. Có ai làm gì cô?
Cứ lên phòng ngủ đi rồi quên ngay.
Khóc cho đã rồi đọc kinh, sáng mai sẽ thoải mái hơn.
Tôi nghe ông cầu nguyện rồi.
''Tạ ơn Chúa chuyện xong hết rồi.
Cô không mừng vì xong hết rồi hay sao?
Cô được tự do, muốn làm gì thì làm.
Tôi làm gì được nữa? Bây giờ tôi còn làm gì được nữa?
Tôi sẽ đi đâu? Làm gì?
Rồi tôi sẽ ra sao?
À, cô lo chuyện ấy đấy à?
Tôi mà là cô thì sẽ chẳng lo gì.
Chắc chắn cô sẽ ổn định, không cách này cũng cách khác!
Tôi đâu có ngờ cô cũng sẽ ra đi.
Biết đâu cô có thể lấy chồng.
Không phải ai cũng cương quyết độc thân như tôi và ông đại tá.
Đa số đàn ông cần lập gia đình, cũng tội thật.
Nhưng cô không xấu đâu.
Nhìn cô đôi khi cũng xinh đấy chứ.
Khi cô khóc thì không đâu.
Bây giờ thì cô xấu như quỷ
nhưng lúc bình thường...tôi nghĩ trông cô cũng rất duyên dáng.
Lên phòng nghỉ ngơi đi, và sáng mai thức dậy...
cứ nhìn mình trong gương... cô sẽ vui hơn nhiều.
Chắc chắn mẹ tôi sẽ tìm ra một người nào đó hợp với cô.
Lúc ở nhà hát Covent garden đâu có nói đến chuyện đó.
Cô nói thế là sao?
Tôi bán hoa dạo chứ đâu có tự bán mình.
Bây giờ ông biến tôi thành quý tộc, chẳng lẽ lại làm như thế sao?
Bậy nào , Eliza...đừng hạ thấp quan hệ con người bằng cách
lôi chuyện mua bán vào đấy.
Không thích thì đừng cười thế thôi.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Thiếu gì việc để làm?
một cửa hàng bán hoa thì sao?
Chắc chắn Pickering sẽ mở giúp cô một cửa hàng. Ông ấy rất nhiều tiền.
Rồi ông ấy sẽ sắm quần áo cho cô mặc
Với nữ trang nữa cũng khoảng 200 bảng Anh.
Thôi đi, cô sẽ không sao đâu!
Thôi đi ngủ đây! Tôi mệt quá rồi !
Hồi nãy tôi tìm cái gì thế nhỉ?
Đôi dép.
À phải rồi. cô ném chúng vào mặt tôi.
Trước khi ông đi...thưa ông...
Cho tôi hỏi là quần áo này của tôi hay của đại tá Pickering?
Pickering lấy áo váy về làm gì?
Nửa đêm mà hỏi gì kỳ vậy?
Thế tôi lấy đi những gì được?
Tôi không muốn bị buộc tội là lấy cắp!
Lấy cắp?
Cô không nên nói thế. nói thế là cạn tàu ráo máng.
Xin lỗi, tôi chỉ là một cô gái dốt nát và ở vị trí tôi, thà cẩn thận còn hơn.
Giữa người như ông và người như tôi thì ý tứ mà làm gì.
Vậy, xin hãy cho biết thứ gì của tôi, và thứ gì không phải của tôi?
Dọn cả nhà đi đi nếu cô muốn.
Chỉ trừ nữ trang, vì đó là đồ thuê. hài lòng chưa?
Đứng lại đi!
Ông làm ơn mang về phòng cất đi cho an toàn.
Tôi không muốn chúng bị mất đi.
Đưa đây cho rồi! nếu là của tôi chứ không phải của nhà kim hoàn...
Tôi...tôi bắt cô nuốt hết cho rồi!
Chiếc nhẫn không phải là của Nhà kim hoàn. Ông mua nó cho tôi ở Brighton.
Tôi cũng không cần đâu.
Đừng đánh tôi!
Đánh cô? thứ người tráo trở! Sao lại dám nói như vậy!
Cô mới là người đánh tôi. Cô làm tôi buồn vô cùng!
Thế thì mừng. tôi cũng trả đũa được đôi chút!
Cô làm tôi mất bình tĩnh... Trước đây tôi đâu có thế.
Thôi, tối nay không nói nữa. Đi ngủ đây.
Ông tự viết giấy dặn bà Pearce về vụ cà phê đi.
tôi không làm đâu!
Mặc kệ bà Pearce, cà phê, mặc kệ cô!
Chỉ vì tôi ngu dại nên đi phí phạm kiến thức...
và tình bạn của tôi đối với một kẻ nghèo hèn vô ơn!
''Cứ chờ đó, Henry Higgins! Cứ chờ mà xem!
''Rồi ông sẽ tiếc, nhưng đó sẽ là những giọt lệ muộn màng!
''Rồi gậy ông sẽ đập lưng ông...
''Ông sẽ chẳng biết cầu cứu ai...
''Cứ chờ đấy!.
''Ta đã đi dọc con đường này nhiều lần trước đây...
''Nhưng trước đây, lề đường vẫn ở dưới chân ta...
''Nhưng rồi bỗng nhiên ta ngất ngây...
''vì đây là con đường nhà nàng.
''Có hoa tím nở ở dưới phố hay không?
''Có nơi nào khác nghe tiếng hoạ mi thánh thót?
''Niềm vui có tuôn trào từ mọi cánh cửa...
''Không... chỉ vì đây là con đường nhà nàng!
''Cảm giác ngất ngây...
''khi biết rằng nàng đang ở gần...
''Cảm giác bâng khuâng khi nghĩ
là nàng có thể xuất hiện đâu đó..
''Mọi người nhìn tôi quái lạ... Họ không...''
Em yêu...
Freddy, anh làm gì ở đây?
Có làm gì đâu? đêm nào anh cũng ở đây. Anh chỉ hạnh phúc ở đây mà thôi.
Xin cô đừng cười tôi, cô Doolittle.
Đừng gọi tôi là ''Cô Doolittle'' nữa. Eliza được rồi.
Freddy, anh không nghĩ tôi là đứa nghèo hèn vô ơn chứ hả?
Sao em có thể nghĩ như vậy? Em biết tình cảm của anh mà.
Anh viết thư để kể bày tỏ cho em, hàng mấy bức liền.
''Cứ nói, và thế giới sẽ vang tiếng hát ca.
''Và anh sẽ bay cao còn hơn loài chim...
''Hãy chạm vào và trái tim anh sẽ vỡ vụn...
''Bầu trời đổ sập và anh...
''Toàn là từ...từ... Tôi chán nghe quá rồi!
''Nghe ông ấy nói chữ cả ngày, giờ lại đến anh!
''Đàn ông chỉ biết có thế thôi sao?
''Đừng nói đến sao trên trời...
''Nếu anh đang yêu, hãy chứng minh!
''Đừng nói đến những giấc mơ xa vời....
''Nếu anh thật lòng, hãy chứng minh!
''Ta đang ở bên nhau trong bóng đêm...
''Đừng nói đến mùa xuân... cứ ôm em vào lòng
''Bất cứ ai đang yêu sẽ... nói cho anh biết
''đây đâu phải lúc nói chuyện.
''Đôi môi anh có chờ đợi em không?
''Đừng nói nữa, hãy cho em thấy...
''Hãy cho em thấy...!
''Đừng nói đến tình yêu vĩnh cửu...
''Đừng thề thốt gì cả
''hãy cho em thấy ngay đi!
''Đừng hát em nghe, đừng đọc thơ em nghe...
''Đừng phí thì giờ...mà hãy cho thấy...
''Đừng nhắc tháng 6, đừng nói đến thu...
"Đừng nhắc đến tất cả những điều đó,hãy nhìn em
''Em không muốn nghe một từ nào nữa...
''Chưa có câu gì mà em chưa nghe!
''Ta đang ở bên nhau... hình như trong một giấc mơ...
''Nói một tiếng nữa, là em sẽ la...
''Đôi tay anh có muốn ôm em...
''Đừng giải thích nữa, hãy chứng minh...
''Hãy chứng minh
''Đừng chờ đến khi những nếp nhăn...
''xuất hiện quanh mắt em...
''hãy chứng minh ngay!
-Em đi đâu? -Ra sông.
-Để làm gì? -Nhảy xuống đó!
Eliza, em, em nói gì vậy?
-Taxi! -Taxi!
-Nhưng anh không có tiền! -Em có!
-Ta đi đâu? -Về nhà của em!
Em à, anh đi theo em nhé?
''Với một chiếc ghế bành thật to...
''Như thế có tuyệt vời hay không?
''Thật nhiều chocolate để ăn...
''Thật nhiều than củi để nấu nướng...
''Cả mặt, cả tay chân đều ấm...
''Như thế có phải tuyệt vời hay không?
Cô ơi, mua hoa nhé?
Vâng, xin cô.
Chào cô, cô cần chi?
Tôi xin phép hơ ấm tay nhé.
Xin mời cô.
Vâng
Xin lỗi cô, tôi cứ tưởng cô là người khác.
Ai?
Xin lỗi cô. Sáng sớm nên tôi không thấy rõ.
Tôi gọi taxi cho cô nhé? một công nương như cô không nên đi một mình...
ngoài đường vào giờ khuya như thế này.
Thôi, cảm ơn.
''Có đầu ai đó tựa vào đầu gối tôi
''Ấm áp và dịu dàng biết bao.
''Người ấy sẽ săn sóc tôi...
''Như thế có phải...
"là tuyệt vời không?
''Tuyệt vời!
Xin ông cứ trở lại, ông Doolittle, chúng tôi rất quý ông.
Cảm ơn ông chủ, cảm ơn. Nào, lại đây.
Hãy đưa bà xã đi chơi một chuyến. Tôi cho đó.
Cảm ơn ông Doolittle.
Chỗ này hay đấy Harry. ta phải đến thăm thường hơn.
Bố?
Cậu thấy chưa Harry? lão ấy không tốt chút nào,
Cho con bé đến đó hành tôi lúc tôi cực khổ, chính con gái tôi!
Bố khổ lắm rồi, con về mà bảo với lão.
Bố nói gì vậy? Sao lại ăn mặc như thế này?
Con không biết à?
Trở về với lão quỷ sứ đường Wimpole ấy đi. Cho lão biết bố như thế nào!
Ông ấy làm gì bố?
Làm bố sạt nghiệp chứ sao.
Trói bố và đưa bố lên giai cấp tiểu tư sản
Đừng bênh vực hắn!
Hắn viết cho một tay tên Wallingford...
Đã dành riêng 5 triệu đô để cải cách xã hội...
Hắn bảo con người đạo đức nhất Anh quốc là Alfred Doolittle...
một tên quét đường tầm thường.
Đúng là cách đùa của ông ấy.
Gọi là đùa cũng được, Khiến bố bó tay luôn.
Lão Wallingford chết và để lại cho bố 4 bảng anh một năm trong di chúc.
Ai bảo ông ấy tập cho bố sống đàng hoàng làm gì? Bố đang tự do, đang hạnh phúc.
Bố muốn xin ai tiền thì bố xin. cũng như bố xin ông ấy.
Bây giờ bố kẹt cứng và ai cũng xin tiền bố!
Cách đây một năm bố không có lấy một người thân!
Chỉ trừ 1 hay 2 người, mà chẳng ai nhìn bố!
Bây giờ bố có đến 50 người. Chia tiền không kịp.
Bây giờ bố phải sống vì mọi người, không phải vì bố nữa.
Thôi đi Alfie, sắp phải đến nhà thờ rồi!
-Nhà thờ? -Ừ, nhà thờ!
Thế mới đau chứ.
Chứ con nghĩ bố ăn mặc như thế này làm gì?
Dì con muốn lấy bố.
Bây giờ bố đàng hoàng, bà ấy cũng muốn đàng hoàng.
Nếu bố bực mình, sao không trả quách tiền lại?
Đó mới là bi kịch, Eliza.
Nói chê tiền thì dễ...
nhưng bố không có can đảm!
Ai cũng run tay, thật đấy, run tay.
Bị mua chuộc, bố bị mua chuộc rồi.
Giáo sư của con đã khiến bố như thế đó.
Không phải giáo sư của con!
Lão chê con rồi à?
Lão làm cho bố sống đạo đức rồi tống con về đây cho bố nuôi.
Đúng là âm mưu của hắn!
Nhưng cứ lừa hắn đi.
Đừng về đây xin tiền bố.
Cứ tự lo thân đi. Con đã là một quý bà làm được mà.
Phải rồi, Eliza, con đã là mộtquý bà.
Eliza, trong taxi lạnh quá.
Con có muốn đến xem bố đi nhà thờ sáng nay không?
Nhà thờ thánh Georges, 10 giờ, công viên hanover.
Chắc không có gì hay, nhưng bố sẵn lòng mời con.
Thôi, cảm ơn Bố.
Em xong việc chưa, Eliza?
Vâng, Freddy, em xong rồi.
Chúc bố may mắn.
Cảm ơn con, Eliza
Đi nào, Alfie.
Còn bao nhiêu thời gian nữa?
''Chỉ còn vài giờ nữa...
''Chỉ còn có thế...
''Chỉ còn vài giờ nữa.
''trước khi họ làm lễ tơ hồng
''Sẽ có nhậu nhẹt và cô gái... trong khắp Luân đôn...
''Ta phải đi theo họ chỉ trong vài giờ nữa?
''Tiêu đời tôi rồi
''Sáng nay tôi đi lấy vợ!
''Tiếng chuông nhà thờ sẽ đổ
''Khui nút rượu đi! ta sẽ quậy một lần!
''Miễn là đến nhà thờ kịp giờ
''Sáng mai tôi phải đến đó...
''Diện bảnh và thật điển trai...
''Các cô em, hãy đến hôn tôi, hãy nói là sẽ nhớ tôi.
''Nhưng nhớ để tôi đến nhà thờ kịp giờ.
''Nếu tôi nhảy múa, hãy cuốn sàn nhà lại.
''Nếu tôi huýt sáo, hãy đá tôi ra khỏi cửa...
''Vì sáng mai tôi lấy vợ rồi...
''Tiếng chuông nhà thờ sẽ đổ...
''Ta cứ quậy hết ga...nhưng phải nhớ giờ giấc
''Và nhớ đưa tôi đến nhà thờ...
"hãy đưa anh ấy đến nhà thờ
''Vì Chúa...Hãy đưa tôi đến nhà thờ...
''Kịp giờ...
''Sáng mai tôi lấy vợ rồi!
''Tiếng chuông nhà thờ sẽ đổ!
''Ai uống nhiều hơn tôi cũng được.
''Nhưng tôi phải đến nhà thờ kịp giờ.
''Nếu tôi có bay thì bắn cho tôi rơi.
''Nếu tôi ôm ai, thì đưa cô ấy đi thật xa.
''Vì sáng mai tôi lấy vợ rồi!
''Tiếng chuông nhà thờ sẽ đổ...
''Hãy lôi tôi ra, gọi lính bắt tôi!
''nhưng hãy đưa tôi đến nhà thờ!
''Đưa tôi đến nhà thờ!
''Vì Chúa, hãy đưa tôi đến nhà thờ
''kịp giờ!
''Anh ta lấy vợ sáng mai...
''Tiếng chuông nhà thờ sẽ đổ...
''Hãy khui rượu nữa, rồi ta sẽ quậy.
''nhưng hãy đưa tôi đến nhà thờ kịp giờ!
''Anh ta phải có mặt ở đó sáng mai...
''Diện đẹp và thật điển trai
''Các em, hãy đến hôn tôi, và nói là sẽ nhớ tôi!
''nhưng hãy đưa tôi đến nhà thờ kịp giờ!
''Nếu tôi nhảy múa hãy cuốn sàn nhà lại,
''Nếu tôi huýt sáo hãy đá tôi ra khỏi cửa.
''Thuốc tôi, cho tôi vào tù. đóng dấu tôi, gởi tôi đi.
''Nhưng hãy đưa tôi đến nhà thờ
''Đưa anh ta đến nhà thờ...
''Vì Chúa, đưa tôi đến nhà thờ kịp giờ!
''Các em, hãy lại hôn anh ta Cho anh ấy thấy là các cô nhớ.
''Nhưng nhớ đưa anh ta đến nhà thờ, kịp giờ.
''Ta cứ quậy tưng bừng nhưng miễn là chú ý...
''và đưa anh ta đến nhà thờ kịp giờ.
''Nếu tôi có bay thì cứ bắn rơi tôi
''Nếu tôi ôm ai, cứ đưa cô ấy đi xa...
''Anh ta lấy vợ sáng mai...
''Chuông nhà thờ sẽ đổ...
Mặc ai làm gì thì làm...
''nhưng hãy đưa tôi đến nhà thờ kịp giờ!
''Ánh sao sắp tàn...
''Ban mai đã nhuộm sáng bầu trời...
''Luân đôn đang thức giấc...
''Ngày đã đến rồi...
''Chúc may mắn nhé, anh bạn.
''Chúc sức khoẻ!
''Tạm biệt!
''Sáng nay tôi đi lấy vợ
''Tiếng chuông nhà thờ sẽ đổ
''Hãy chào tôi lần nữa đi, rồi đẩy tôi đi cho rồi.
''Hãy đưa tôi đi đến nhà thờ Đưa đến nhà thờ...
''Vì Chúa...hãy đưa anh ta đến nhà thờ
''cho kịp giờ''
Cô ta có bảo gởi quần áo đến đâu không?
Tôi đã bảo rồi, cô ấy mang đi hết rồi.
Thật rắc rối. Eliza đi rồi! Đi rồi!
Tối qua bà Pearce để cô ấy đi mà không cho tôi biết!
Tôi phải làm sao đây? Sáng nay tôi phải uống trà thay vì cà phê!
Tôi không biết đâu là đâu, có hẹn với ai...
-Eliza biết hết. -Mẹ kiếp, cô ấy đi rồi!
Các ông có ai làm cô ấy sợ hay không?
Có ai nói gì đâu, có ông làm chứng!
Sau khi tôi đi ngủ, anh có la lối gì cô ấy không?
Cô ấy còn ném dép cho tôi nữa!
Tôi có chọc giận cô ta đâu!
Cô ta ném dép vào mặt tôi, khi tôi chưa kịp nói lời nào!
và còn ăn nói kiểu gì quái lắm. Nghe thật chẳng hiểu gì.
Chúng ta vẫn lo cho cô ấy đầy đủ...cô ấy công nhận mà.
Không hiểu nổi!
Pickering, vì Chúa! Ông làm gì đi chứ!
Gọi cảnh sát! Chứ có cảnh sát để làm gì nào?
Ông không thể nói tên Eliza cho cảnh sát...
như thể đó là cướp hay một cái dù!
Tại sao không? tôi muốn tìm lại cô ta!
Cô ta thuộc về tôi, tôi đã trả 5 bảng Anh để có cô ấy!
AIô? Scotland Yard?
Bà pha một ít cà phê nhé?
Scotland Yard?
Vâng. đây là đại tá Pickering.
27 A, đường Wimpole.
Tôi muốn báo có người mất tích.
Cô Eliza Doolittle.
Khoảng 21 tuổi.
Cao cỡ...1 m 6
Mắt à? Khoan nhé...mắt...
-Nâu. -Nâu.
Tóc à? Chúa ơi. À, tóc thì màu...
Nâu, nâu, nâu!
Anh nghe chưa? nâu. phải rồi.
Không! đây là nhà cô ấy. 27 A...
Giữa 3 và 4 giờ sáng nay
Không phải! không phải người thân!
một người bạn thân thôi.
Xin lỗi?
Nghe này, anh bạn. Tôi không thích kiểu xiên xỏ đó.
Cô ta làm gì ở đây thì mặc tôi.
Còn việc anh là phải tìm cô ta về để cô ta tiếp tục ở đây.
Sao ngu thế.
''Chuyện gì lại khiến cô ta đi vậy?
''Sau một thành công rực rỡ ở buổi dạ hội...
''Chuyện gì lại khiến cô ấy buồn thế?
''Cái gì ám cô ta thế nhỉ? Chẳng hiểu gì cả!'
Higgins,tôi có một người bạn cũ ở Bộ nội vụ. Có khi anh ta giúp được.
Để tôi gọi cho anh ta.
Whitehal: 7244,
''Phụ nữ chẳng hợp lý tí nào, chỉ có thế thôi.
''Đầu họ toàn là vải, rơm rạ và giẻ rách!
''Toàn là một lũ tính toán bực mình!
''tối ngày chộn rộn, làm phiền... bực ơi là bực!
Tôi xin gặp ông Brewster Budgin.
Vâng tôi sẽ chờ.
Pickering, sao đàn bà không thể giống đàn ông?
Anh nói gì?
Tại sao phụ nữ không thể nào giống đàn ông hơn?
''Đàn ông thẳng thắn, có đâu nói đó.
''Bao giờ cũng cao quý, công bằng
''Ai sẽ vỗ vai bạn khi bạn thành công?
''Tại sao phụ nữ không được như vậy?
''Sao bà nào cũng như bà nào?
''Sao họ không dùng đầu họ?
''Sao họ cứ làm y như mẹ họ?
''Sao họ không giống bố họ nhỉ?
''Sao phụ nữ không chịu giống đàn ông?
''Đàn ông thật dễ chiều, dễ chịu
''khi ở với đàn ông... lúc nào cũng thoải mái.
''Tôi không nói chuyện cả giờ thì ông có phiền không nào?
''Nếu tôi nhậu nhẹt, ông có cáu không?
''Ông có hờn tôi vì tôi không tặng hoa cho ông?
''Sao phụ nữ không thể giống ông cơ chứ?
''một người đàn ông trên một triệu người có thể la lối đôi chút...
''thỉnh thoảng, cũng có người tật này tật nọ.
''một người mà mình nghi ngờ đôi chút...
''nhưng nói chung, ta là một phái tuyệt vời.
''Sao phụ nữ không thể nào giống đàn ông?
''Vì đàn ông thật thân thiện, chân tình và tốt bụng
''Sẽ chẳng có ai có người bạn tốt hơn đàn ông.
''Tôi về muộn giờ ăn tối ông có gào không?
''Tôi quên sinh nhật của ông, ông có giận không?
''Ông có tức nếu tôi đi chơi với người khác?
''Tại sao phụ nữ không thể giống ta đôi chút?
Ông Brewster Budgin có đó không?
Bruzzie. à Bruzzie, Anh biết ai đây không?
Đúng rồi đấy! Chúa ơi! Nhớ tài thế!
Anh sao rồi, Bruzzie? Rất vui nghe lại giọng anh.
Sao? có đúng là nhiều năm rồi không Bruzzie?
Đúng vậy , lâu lắm rồi.
Này, Bruzzie, Tôi gọi anh là có việc.
Tôi gặp chuyện không hay lắm. Tôi đến gặp anh mộtchút nhé.
Cũng được. ngay bây giờ sao?
Ừ, được, cảm ơn anh.
Chào Bruzzie. Cảm ơn nhiều!
Bà Pearce, tôi đi đến Bộ nội Vụ đây.
Tôi hy vọng ông tìm ra cô ấy, đại tá Pickering.
Ông Higgins sẽ rất nhớ cô ấy.
Ông Higgins sẽ nhớ cô ấy à? Mặc ông Higgins chứ! tôi nhớ!
Pickering?
-Bà Pearce? -Vâng.
Ông đại tá đâu?
Ông ấy đi Bộ nội vụ.
Đó, tôi có chuyện rồi ông ấy đi giúp. đúng là bạn hiền.
Bà Pearce, bà là phụ nữ.
''Sao phụ nữ không chịu giống đàn ông nhỉ?
''Đàn ông đàng hoàng, ổn định...
''Sẵn sàng giúp đỡ... khi có chuyện xui.
''Khi bạn buồn thì sẵn sàng giúp đỡ.
''Sao phụ nữ không chịu giống như đàn ông?
''Tại sao phụ nữ không bao giờ suy nghĩ?
''Sao họ không bao giờ chịu lý luận?
''Tối ngày họ chỉ biết làm đầu.
''Sao không sắp xếp lại bên trong đầu?
''Sao phụ nữ không chịu nghĩ như đàn ông?
''Nếu tôi là phụ nữ và đi dạ hội...
''được mọi người tôn là công chúa...
''Tôi có khóc lóc như cái vòi nước hay không?
''Hay cứ sống như thể đời tôi lên hương?
''Tôi có bỏ đi mà không nói là đi đâu không?
''Tại sao phụ nữ không thể giống tôi?
Cô bảo là sau khi thực hiện xong những điều tuyệt vời đó...
không một sai lầm nhỏ...
họ lại ngồi đó chẳng nói với cô lấy một lời sao?
Không hề khen hay tán thưởng cô à? hay là bảo cô đã rất khá?
Không hề!
Họ chỉ tự khen nhau mà thôi! và tự bảo nhau là tài giỏi.
Sau đó là mừng vì mọi chuyện đã xong.
và còn than là chán nữa chứ.
Kinh thế? tôi thì không ném dép đâu...
mà ném cả cây gắp than nữa kìa.
Ai đấy?
Henry. tôi biết nó sẽ đến mà.
Cô cứ nhớ...
không những cô đã khiêu vũ với một ông hoàng, cô cũng đã cư xử như một cô công chúa!
Mẹ à, thật xui xẻo. Mẹ có...
Cô!
Xin chào, giáo sư Higgins. Ông có khoẻ không?
Tất nhiên, ông có bao giờ đau đâu. Ông dùng trà không?
Đừng giỡn mặt tôi. Tôi dạy cô mà.
Thôi về nhà đi, đừng khùng nữa!
Cô gây rắc rối thế đủ rồi.
Hay lắm đấy Henry. Ăn nói kiểu đó với phụ nữ à?
Cô ta đến đây cách nào?
Eliza đến thăm mẹ sáng nay và mẹ rất vui khi có cô ấy!
Nếu con không cư xử đàng hoàng Mẹ mời con về đấy.
Con phải cư xử đàng hoàng cho...
cái lá bắp cải dập mà con đã nhặt về nuôi dạy đó sao?
Mẹ nói vậy đấy.
Cô ấy đã bị hành hạ trước
Làm sao cô học phép lịch sự với con tôi thế hả?
Thật khó quá. tôi cũng đâu thể nào biết phải làm sao...
nếu không có đại tá Pickering.
Ông ấy cho tôi thấy cách ông ấy nghĩ về tôi.
như thể tôi không phải là con bé bán hoa dạo tầm thường.
Bà thấy đấy, thưa bà Higgins, ngoài những việc ta có thể học...
sự khác biệt giữa một quý bà và cô gái nhà nghèo đâu phải là cách cư xử
mà là cách được đối xử.
Với giáo sư Higgins, tôi sẽ mãi là một cô gái bán hoa dạo nghèo hèn...
vì ông ấy luôn đối xử với tôi như thể tôi là cô gái bán hoa dạo.
Còn với đại tá Pickering, tôi sẽ mãi là một quý bà
vì ông ấy luôn đối xử với tôi như với một quý bà.
Henry, đừng nghiến răng trong nhà mẹ.
Giám mục đã đến, thưa bà. Con mời ra vườn nhé?
Giám mục và giáo sư?. Chúa ơi!
Tôi sẽ bị rút phép thông công!
Tôi sẽ tiếp ông ấy trong phòng đọc sách.
Eliza, nếu con tôi bắt đầu ném đồ đạc...
Tôi cho phép cô gọi cảnh sát bắt nó.
Henry, mẹ khuyên con nên nói trong hai đề tài là thời tiết và sức khoẻ.
Cô trả thù được rồi đó.
Như thế có đủ chưa, vừa lòng cô chưa, còn muốn nữa hay thôi?
Ông muốn tôi về nhặt dép cho ông chứ gì,
Chịu đựng sự trái nết của ông và hầu hạ ông.
Tôi có nói tôi cần cô về đâu?
Thế à? Chứ ông tìm tôi làm gì?
WeI, about you, not about me.
Nếu cô trở lại cô sẽ được đối xử y như trước.
Tôi không thay đổi bản chất hay tính tình được.
Tính tình tôi cũng y như Đại tá Pickering.
Không đúng. Ông ấy đối xử với người bán dạo như với một công nương.
Còn tôi xem các quý bà như người bán hoa dạo chứ gì
Phải rồi, ai cũng như nhau.
Bí quyết không phải là vấn đề lịch sự hay không...
hay bất cứ chuyện kiểu cách gì
nhưng là cách đối xử với mọi con người!
Vấn đề không phải là tôi có xử tệ với cô hay không
mà cô có thấy tôi tốt với ai hơn hay chưa?
Tôi không cần biết ông xử sự ra sao...
Tôi không phiền nếu ông chửi thề... bị đánh cũng không sao...
Trước đây tôi vẫn bị đánh hoài. Nhưng đừng xem thường tôi.
Tôi sẽ không đổi vì cô đâu!
Cô nói về tôi như thể tôi là xe ủi vậy!
Ông là xe ủi rồi còn gì. Chẳng xem ai ra gì cả!
Tôi sống không có ông vẫn được, đừng tưởng là không được!
Thì tôi biết mà, tôi đã bảo là cô sống tự do vẫn được!
Cô có bao giờ nghĩ là tôi...
tôi có thể sống thiếu cô được hay không?
Đừng tìm cách dụ dỗ, tập sống một mình đi!
Hẳn rồi, dù có cô hay không có cô.
Tôi sẽ nhớ cô đấy Eliza. tôi cũng có học hỏi từ cô đấy chứ
Tôi nhận điều đó một cách biết ơn.
Thì có giọng tôi trên máy đĩa đó.
Buồn thì vặn lên mà nghe. Máy đĩa thì đâu biết buồn.
Nhưng đó đâu phải là tâm hồn cô nữa.
Ông quỷ quái quá đi!
Ông bóp nát quả tim của phụ nữ cũng dễ dàng ...
như người ta bẻ tay vậy!
Tôi về đó để làm gì?
Cho vui! đó là lý do tôi nhận cô!
Ngày mai tôi không chiều ông thì ông lại tống cổ tôi đi chứ gì?
Ngày mai cô cũng có thể bỏ đi nếu tôi không theo ý cô.
và về sống với bố tôi?
Ừ, hay bán hoa dạo. hay là cô ưng lấy Pickering hơn?
Chưa chắc tôi đã lấy ông dù ông gần tuổi tôi hơn!
Tôi nói kiểu gì mặc tôi! Ông đâu còn là giáo sư nữa!
Tôi không cần như vậy! Đừng tưởng bở!
Tôi đã có đủ người ve vân rồi.
Freddy Hill viết thư cho tôi 2 hay 3 lần 1 ngày, những lá thư dài!
Cô muốn tôi mê mệt như cậu ta chứ gì?
Không. đó không phải là thứ tình cảm tôi mong ở ông.
Tôi cần một chút quan tâm.
Tôi biết tôi là kẻ dốt nát còn ông là người có ăn học...
nhưng tôi đâu phải đất cát dưới chân ông!
Điều tôi đã làm đâu phải chỉ để có tiền đi xe và áo đẹp.
Nhưng vì ta đã thân nhau và tôi...tôi đã...
quý ông biết bao.
Không phải tôi cần ông yêu tôi
tôi cũng đâu quên sự khác biệt giữa chúng ta nhưng..
tôi muốn thấy ông thân thiện.
Thì tất nhiên, tôi cảm thấy thế mà.
Pickering cũng thế. Eliza, cô ngốc quá!
Đó không phải là cách trả lời !
Đó là cách trả lời duy nhất! cho đến khi nào cô hết ngốc!
Nếu cô muốn là một quý bà, đừng tự thương thân như vậy!
nếu đàn ông không lẽo đẽo theo cô cả ngày!
hay là đánh đập cô!
Cô bảo tôi lạnh lùng, khô khan, ích kỷ chứ gì?
Cô đi mà yêu kiểu người cô thích đi.
Đi mà cưới một gã nhiều tiền...
Có môi dầy để hôn cô, ủng to để đá cô!
Nếu không thích những gì mình có. thì nên có những gì mình thích!
Nói chuyện với ông không được! Ông toàn bẻ cong vấn đề!
Tôi thì lúc nào cũng sai!
Đừng nghĩ là bao giờ ông cũng có thể chà đạp tôi như vậy
và xem thường tôi như vậy!
Tôi sẽ lấy Freddy ngay khi nào tôi có tiền giúp anh ấy!
Freddy!
Anh chàng tội nghiệp đi xin chân sai vặt cũng không xong đó ...?
Chưa chắc hắn đã có can đảm làm việc đó nữa!
Cô không hiểu gì à? tôi đã khiến cô trở nên xứng đáng với hàng vua chúa!
Freddy yêu tôi. như thế đủ biến anh ấy làm vua với tôi rồi.
Tôi không muốn anh ấy làm việc. Anh ấy không chịu cực như tôi được.
Tôi sẽ đi dạy học.
Trời đất, cô mà dạy thứ gì?
Những gì ông dạy tôi. Ngữ âm học.
Tôi sẽ xin làm trợ lý cho gã người Hung giỏi giang kia.
Tên láo toét, tên ba trợn đó sao? Tên học trò ngu đần đó à?
Cho hắn biết những phương pháp và khám phá của tôi?
Cô cứ thử làm đi, tôi sẽ vặn cổ cô!
Vặn đi! tôi thách ông đó! Tôi biết có ngày ông sẽ đánh tôi!
Tôi sẽ giết ông, Henry Higgins, thật đấy.
Tôi không còn sợ cách la lối và dùng chữ nghĩa của ông...
''Tôi thật ngu dại...
''Để mình bị hiếp đáp....
''Tôi cứ nghĩ ông là trời đất...
''Tôi thật ngu dại...
''Ngu như chưa từng ai thấy
''Đúng là đầu óc đần như cừu
''Ông bạn thân yêu
''Ông không phải là tất cả đâu!
Sao hỗn láo thế!
Đầu cô không có một tư tưởng hay một từ nào mà không phải do tôi dạy cô!
''Không có ông, năm nào cũng sẽ có mùa xuân.
''Anh quốc vẫn sẽ có đó khi không có ông.
''Cây sẽ ra trái, và sẽ có bờ biển sóng vỗ
''Mọi người sẽ dùng trà bánh mà không cần có ông
''Âm nhạc và nghệ thuật sẽ phát triển mà không có ông
''Tác phẩm của Keats sẽ tồn tại mà không cần ông.
''Và mưa vẫn sẽ rơi xuống đồng bằng Tây Ban Nha kia
''cũng sẽ rơi hoài mà không cần có ông
''Tôi có thể sống
''Mà không cần ông.
''Ông bạn ơi,
''Ông ăn nói giỏi thế...
''Xin ông cứ đến
''Hartford, hereford và hampshire
''Xem họ làm gì thì làm mà không cần ông
''Lâu đài Windsor CastIe sẽ đứng vững không cần có ông
''Và ai cũng sẽ có thể sống tiếp
''mà không cần ông!
Đúng là hỗn xược!
''Không cần ông bảo, vẫn sẽ có thuỷ triều lên xuống.
''Không cần ông động tay, Trái đất cũng quay.
''Không cần ông đẩy mây vẫn bay qua
''Những thứ đó không cần ông, và tôi cũng thế!
''Không có ông tôi chẳng cô đơn đâu,
''Tôi có thể sống độc lập mà không cần ông
''Ông cứ tha hồ chui vào vỏ tôi tự sống được...
''Thánh thần ơi, đúng là ta đã thành công, thành công!
''Ta nói ta sẽ tạo ra một phụ nữ và đúng thật như thế
''Ta biết ta có thể làm được ta biết mà!
''Ta bảo ta sẽ tạo ra một phụ nữ và quả thật ta đã làm rồi!
Eliza, cô thật tuyệt vời!
Cách đây 5 phút cô như gông đeo quanh cổ tôi...
Bây giờ cô thật mạnh mê!
Y như chiến hạm hoàng gia!
I like you this way.
Vĩnh biệt, giáo sư Higgins. Ông không thấy tôi nữa đâu!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Gì đấy Henry? Chuyện gì đấy?
Cô ấy đi rồi!
Chứ còn gì nữa? Con tưởng sao?
Con phải làm gì đây?
Thì sống không có cô ấy đi!
Con sẽ làm vậy đấy!
Cầu cho cô ấy thiếu oxygen
và sống trong sự ngột ngạt mà chính cô ấy chọn!
Đúng là một con cú bị ánh sáng làm chói loà!
Cho cô ta đi đi! Con sống một mình vẫn xong vậy!
Con sống một mình có sao đâu! Con có tâm hồn của riêng con!
Ánh lửa tinh thần của con!
Hoan hô, Eliza!
''Mẹ kiếp! mẹ kiếp!
''Ta đã quen nhìn gương mặt của cô ấy rồi!
''Cô ấy làm cho ta vui đầu ngày...
''Ta đã quen điệu nhạc cô ấy huýt sáo ngày đêm
''Những nụ cười, những cái nhăn mặt lúc vui, lúc buồn...
''Bây giờ đã rất cần với tôi
''Như thở ra và hít vào
''Ta đã rất tự tin và độc lập Ảtrượckhi ta gặp cô ấy
''Tất nhiên ta có thể lại như thế lần nữa
''Nhưng ta đã quen với dáng vẻ của cô ấy
''Quen giọng nói của cô ấy...
''quen nét mặt của cô ấy!
Lấy Freddy!
Đúng là trẻ con, vô tâm ác độc!
Nhưng cô ấy sẽ ân hận thôi!
Chuyện ấy sẽ không thể nào thành được!
''Ta có thể thấy cô ấy trở thành Bà Freddy Eynsford-Hill
''trong một căn hộ bên trên một cửa hàng
''ta có thể thấy cô ta, không một xu dính túi
''và người đòi nợ thì đang gô cửa
''Cô ấy sẽ cố dạy những gì ta đã dạy ...
''Và rồi cuối cùng vẫn sẽ đi bán hoa dạo.
''Xin tiền mua bánh mì và nước uống.
''Trong khi chồng cô ta ăn sáng trên giường.
''1 năm sau khi tóc cô ta bạc sớm
''và đôi má hồng nhợt nhạt đi...
''Cô ta sẽ về nhà và hắn sẽ bỏ đi
''Với một cô nàng giàu có ở New York
''Eliza tội nghiệp!
''Thật dễ sợ!
''Thật nhục nhã!
''Nhưng vui biết bao
''Xúc động biết bao
''khi cô ấy rách rưới về lại đây đập cửa...
''Cô đơn và khốn khổ Xấu hổ và ăn năn...
''Ta có cho cô ta vào hay lại đuổi đi tiếp?
''Đối xử ăn cần hay cứ để cô ta chịu hình phạt xứng đáng?
''Ta sẽ cho cô ta vào hay lại đuổi đi!?
''Ta cũng là một con người vị tha...
''Loại người không đời nào, không thể nào...
''cố chấp và ngoan cố...
''một con người hết sức vị tha...
''Nhưng ta sẽ không bao giờ nhận cô ta lại...
''Ngay cả nếu khi cô ta van xin lạy lục...
''Mặc cho cô ta hứa sửa đổi run rẩy và van xin...
''Ta sẽ đóng sầm cửa và cho cô ta chết rét!
Lấy Freddy!?
''Nhưng ta đã quen cách cô ấy nói
''Xin chào!'' mỗi sáng
''Nỗi vui, nỗi buồn
''những lúc thất thường...
''của cô ấy đã quá quen rồi
''như thể hít vào, thở ra...
''Ta rất vui vì cô ta là phụ nữ và thật dễ quên
''Thay vì là một thói quen mà ai cũng có thể bỏ.
''Và tuy nhiên, ta cũng đã quen
''thoáng hương trong không khí
''đã quen gương mặt cô ấy rồi!''
'' Làm tàng nhỉ? nhưng ông ấy bảo sẽ bằng lòng dạy học
Đâu phải tôi đến để xin xỏ đìều ghì?
Nêu chê tiền của tôi thì tôi đì chỗ khác vậy
Tìền để làm ghì?
Tìền cho ông Ông biệt rồi mà!
Tôi đến xin học, và tôi sẽ trả tiền đàng hoàng
Nói rõ như vậy!
Cô học để làm ghì?
Muốn bán hoa trong một cửa hàng thay vì bán
ở góc đường tottenham Court
Nhưng họ không nhận tôi trừ khi tôi ăn nói đàng hoàng Ông ấy bảo có thể dạy tôi!
Tôi sẵn sàng trả tiền, có xin xỏ ghì đâu, và ông ấy xem tôi như bùn ấy!
Tôi biết giá giờ học và tôi sẵn sàng trả tiền!
Tôi chỉ trả 1 đồng thôi! Chịu không thì nói
Thật thú vị! cách nói chuyện thật hèn kém làm sao !
và bẩn nữa chứ ,tôi nhận lời
Tôi sẽ biến cô gái nhà nghèo rách nát này thành một nữ công tước!
Tôi có rửa mặt và tai trước khi đến đây, thật mà!
Eliza?
Đôi dép của mình đâu nhỉ?